"meyvelerini" - Traduction Turc en Arabe

• ثمرة
• ثماره
• الفواكه
• بثمار
• ثمار
• يثمر
• تؤتي ثمارها

İspanya için ölümü göze aldım, savaşı biz kazandık şimdi zaferin meyvelerini topluyoruz.
أنا جازفت بحياتي لأجل إسبانيا ، و قد ربحنا الحرب و الآن نحن نجمع ثمرة النصر

Her gün akşam yemeğinde meyvelerini sürttürürdü bana.
كانت لي ثمرة التراكمية في الغداء كل يوم.

Ve yıllar boyunca sıkı çalışmamın nihayet meyvelerini vermesine.
ونخب سنوات من العمل الشاق الذي يؤتي ثماره أخيراً

Sorunlar halloldu sıra meyvelerini toplamada birazdan bu da olacak aramızda.
. المكسب يجني . الفواكه تقتلع .. و لكن تاتى الصفقة الآن بيني وبينك

40 yıl sonra ortaya çıkıp, başkalarının harcadığı emeğin meyvelerini toplayamam.
أنني لا يمكنني ببساطة المجئبعد40 عاماً.. والتمتع بثمار تربية شخص آخر.

Şekerci boyası meyvelerini yedikten sonra okuduğun kitapları hatırlıyor musun?
أتذكر ذاك الكتاب الذي قرأته بعدما أكلت ثمار الفِتلاق السام؟

Eminim harika bir iş çıkarmışsındır ama maalesef meyvelerini alamayacaksın.
أنا متأكد أنك قمت بعمل باهر، لكن لسوء الحظ لن يثمر.

Uzun zamandır planlanan şeyler meyvelerini vermeye başladı.
خطط يختمر طويل الراشحة. المجيء إلى تؤتي ثمارها في كل مرة.

Neden bize emeklerinizin meyvelerini göstermiyorsunuz?
لمَ لا تريانا يا فتاتان ثمرة أتعابكما؟

Çabalarımızın meyvelerini paylaşırken şimdi birbirimize her zamankinden fazla ihtiyaç duyduğumuzu hatırlayalım.
كما نتشارك في ثمرة أعمالنا لنذكر أنفسنا الآن أكثر من أي وقت أننا نحتاج إلى بعضنا البعض ...

Sizi buraya çalışmamızın meyvelerini görmen için getirdim.
أحضرتك هنا للرّؤية ثمرة عملنا .

Çalışmalarımızın meyvelerini görmeni istedim.
أحضرتك هنا للرّؤية ثمرة عملنا .

Ve "The Shining"de sürekli olarak Hansel ve Gretel'e göndermeler yaparlarken bunun meyvelerini görebiliyoruz.
وهو عبارة عن تحليل فرويدي لمدلولات القصص الخيالية وفيلم (ذا شاينينج) كما نرى هو ثمرة لكل ذلك

Şahsi meselelerden uzaklaşmak için işe odaklanmak meyvelerini veriyor.
عجباً، تركيزك على عملك لتجنب المشاكل الشخصية أعطى ثماره.

Kabilemizin ana planı yakında meyvelerini toplayacak.
مخطّط قبيلتنا سيجني ثماره قريبًا.

Böylece meyvelerini ve güzel çiçeklerini çizebilirdi.
عندها باستطاعته رسم الفواكه والخضروات الاعتيادية وزهوره الجميلة بدلاً عن كل هذا

meyvelerini tuvalete koyduğum için üzgünüm.
أنا آسف لأني وضعت الفواكه في الحمام

Ajan Gibbs, emeğimin meyvelerini görme fırsatını hiç tepmez.
وكيل جيبس لم يمر حتى فرصة التمتع بثمار بلدي

Ama asıl ustalık bu işin meyvelerini yerken yeterince hayatta kalabilmek.
لكن البراعة في ذلك.. هي أن تبقى حياً بما يكفي لتستمتع بثمار عملك.

Dile karşı bir içgüdümüz var, ustalık ve tecrübelerimizin meyvelerini paylaşmamıza imkan tanıyor.
لدينا غريزة للغة مما يسمح لنا بمشاركة ثمار براعتنا وخبارتنا.

Tövbenizin meyvelerini getirin!
انتم تنظرون الى انفسكم على انكم انقياء انا اقول انكم يجب ان تقدموا ثمار التوبة

Çok iyi, Tommy. Tüm o çalışmaların meyvelerini alıyoruz!
جيد جداً ، (تومي) كل العمل الصعب الذي تفعله بدء يثمر

Memeli Programı meyvelerini vermeye başladı.
أن مبادرة أدراج الثدييات بدأت حقاً تؤتي ثمارها.