"meyvesini" - Traduction Turc en Arabe

• ثمار
• الثمار
• فاكهة
• بثمارها
• الفاكهه
• ثمرة
• ثماره
• ثمارها
• بثماره
• أثمرت
• الفاكهة

Tanrı kadınlara özgü bu yeteneğini ve rahminin meyvesini kutsasın.
بوركت من امرأة من بين النساء وبوركت ثمار رَحْمك المبارك

Ve sizlere çalışmalarımızın meyvesini verdiğini söylemekten gurur duyuyorum.
خلال الأعوام المنصرمة، وأعلن بفخر أننا خلال اللحظات التالية سنريكم ثمار عملنا

Öyle bir sevgi ki, bana hem istediğim bir parça huzuru, hem de çok daha ötesini, böyle bir evliliğin en arzu edilen meyvesini verecek.
الحب الذي لن يجلب ,فقط لي السلام والهدوء ,الذي أرغب به , ولكن سيمنحنا الثمار المرجوة من هذا الزواج

Resmi olarak evlendiğinize ve birbirinizi sevdiğinize göre, aşkınızın meyvesini görebiliriz.
منذ أنت تزوّجتما رسميا أحببة أحدهما الآخر لذا نحن نستطيع رؤية فاكهة حبّكم

Görünüşe bakılırsa yıllarca sıkı çalışmam sonunda meyvesini veriyor.
يبدو أن سنوات اجتهادي أتت بثمارها أخيراً.

Ermiş kişiler, gelecek meyvesini yerler ve sonra bilge sözleriyle geri dönerler.
الناس المقدسون يأكلون الفاكهه المستقبليه و بعد ذلك يعيدون كلمات الحكمه

Beni ve birlikteliğimizin meyvesini koruyacağına dair ışığın üstüne yemin etmiştin.
لقد أقسمت على النور بأنك سوف تحميني، وتحمي ثمرة جماعنا!

Vakit yaklaşıyor. Ektiklerimizin meyvesini toplayacağız.
إقتربت الساعة بينما نحصد ثمار جهودنا

Ağır çalışmalarınızın meyvesini annem dâhil kimsenin okumayacağı karanlık bir günlük olarak bastırarak faydalanmayı düşünüyorum.
خطة ل على الاستفادة من ثمار من العمل الثابت... ... عن طريق الحصول على نشرها في مجلة غامضة أن لا أحد سيقرأ.

Yozlaşmış ağaçlar şeytanın meyvesini sunarlar.
ولكن شـجرة الشـر تجني منها ثمار الشـر

Ne ekersen Onu biçersin. Tohumları ek, meyvesini al.
سبب يؤدّي لتأثير، وتأثير يؤدّي لسبب، ازرع البذور وأحصد الثمار.

İnsan düşünmeden edemiyor, bilginin meyvesini tatmasaydık ne olurdu ve nasıl bir ahlak anlayışımız olurdu?
وبالتالي يجعلك ذلك تتساءل، ما الذي قد يحدث إن لم نتذوق فاكهة المعرفة، إن صح التعبير، وما نوع الأخلاق التي قد نتوفر عليها؟

Baobab meyvesini açtığınızda beyaz, una benzer, etli kısmı görürsünüz, bu kısım besin açısından çok zengindir ve protein içerir, hem de insan sütünden daha fazla protein.
إن فتحتم فاكهة الباوباب، ستشاهدون لب أبيض وطحيني، وهو جد غني بالمغذيات ويحتوي على البروتين، بروتين أكثر من الحليب البشري.

Sıkı çalışma, uzun geceler ve yorgunluk, meyvesini verdi.
{\pos(192220)}كل العمل الجاد، والليالي الطويلة وعدم الراحة، قد أتت بثمارها {\pos(192220)}لقد عالجنا الأرّق

Doktor, Daphne üzerinde denediğin yalanlar meyvesini veriyor.
طبيب؟ أترى؟ كل تمارين الكذب لـ(دافني) تؤتي بثمارها هيا، يجب أن نندمج، وأفضل طريقة لهذا..

Bluegrass ipucu umduğum gibi meyvesini vermedi söylediği başka bir şeyi hatırlıyor musun?
البلوجراس ليس لديه عرث نفس الفاكهه كم تمنيت لذا يمكن ان تتذكر شي هي قالته ؟

Yeterince komik, bunun bir 19'uncu yüzyıl Avusturya geleneği olduğunu buldum, burada çiftler kur yaparken bir dilim elmayı dans boyunca koltuk altında tutuyormuş ve gecenin sonunda kız en çok çekici bulduğu erkeğe kendi kullanılmış meyvesini veriyor ve eğer hisler karşılıklı ise, erkek bu kokuşmuş elmayı yalayıp yutuyor.
والغريب أني اكتشفت أن هذا هو التقليد النمساوي في القرن 19، حيث كان يتودد الأزواج بإبقاء شريحة من ثمرة التفاح مضغوطة تحت الإبط أثناء الرقص، وفي نهاية الأمسية، تعطي الفتاة للشاب الذي أعجبت به الفاكهة المستعملة خاصتها، وإذا كان يبادلها الشعور، يقوم بالتهام تلك القطعة الكريهة،

Fakat sıkı çalışmalarınız meyvesini vermiş çünkü 30 yıllık meslek hayatımda sizinkinden daha kusursuz bir yavru vatanı olan bayan görmedim.
بالتأكيد عملكِ الشاق أتى ثماره لأنه منذ أكثر من 30 سنة في هذا المجال لم أرى جسم لسيدة أجمل من هذا

Yıllarca süren süveter katlamaların ve yastık kabartmaların sonunda meyvesini verdi.
كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي، وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها.

Denginle ölümüne kapışınca antrenman meyvesini daha iyi veriyor.
لقد أتى التدريب بثماره مواجهة شخص موازي لك بالقوة على حياتك

Bu, sonunda bütün sıkı çalışmalarımızın meyvesini yemekti, böylece bir denge kurabilecektik.
كان هذا حوالي كلنا بجد العمل أثمرت أخيرا، لذلك نحن يمكن أن يكون لها بعض الاستقرار الفعلي.

Makul bir şekilde adlandırılmış olan bilgi meyvesini yedikleri anda, kendilerini keşfetmeye başladılar.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.