"meyveyi" - Traduction Turc en Arabe

• الفاكهة
• الفواكه
• فاكهة
• الثمرة
• للفاكهة
• فاكهتك
• ثمرة
• بالفاكهة
• والفواكه

O nefis meyveyi ısırdığınızda ağzınız sulanınca hiç kimsenin böyle konuşmayacağını hatırlatın. ''Ne kadar hoşuna gittiğini itiraf etmek istemiyorsun''
قولوا، إذا قضمتم هذه الفاكهة المتعفنة وسال لعابكم، لن يقول لكم أحد، "حسنًا، لا ترغبون فقط الاعتراف كم أحببتم ذلك؟".

Eve gitmişiz ve karnımız aç, tezgahta bu olgun ve sulu meyveyi görüp hemen alıp yemeyi istiyoruz.
عندما نعود للمنزل جائعين ونشاهد تلك الفاكهة الشهية والناضجة فوق المنضدة نرغب فقط في أخذها وأكلها.

Çok fazla akçaağaç pekmezi kullanıyordum. meyveyi boğdu.
أنا كنت أستعمل العصير أكثر من اللازم إن الفاكهة جيدة

Ona meyveyi de temsil etmesinin bir mantığı olmadığını açıkladım.
شرحت لهم أنه لا عقلاني منذ قامو بتمثيل الفواكه أيضاً

Kütüphanede kullanılan araç ve gereçleri meyveler ile özdeşleştirdim. Meyve isimlerini bostan yaratmak amacıyla kullandım. Bilgiyi anlatmak için metafor olarak meyveyi kullandım.
فأخرجت مواد المكتبة التي تتضمن عناوينها أسماء فاكهة وصنعت ممر بستاني بفاكهة المعرفة

Her yarasa her gece en az iki kilo meyveyi mideye indirir.
يُفرط كل خفاش في شُرب كيلوغرامين مُستحقين من الفاكهة كل ليلة.

meyveyi... - meyveyi al!
ـ احصل على الفاكهة ـ لا أستطيع الحصول على الفاكهة

Böylece, maymun elini delikten içeri sokar ve meyveyi yakalar, ama yumruğu kapalı haldeyken delikten geri çıkarmak için fazla büyüktür.
وعندما يضع القرد يده بالداخل ويسحب الفاكهة قبضة يده المغلقة كبيرة جدا ليستطيع سحبها من الثقب

meyveyi geri bırakıp kaçıp gitmek yerine, tuzağı kuran kişi gelene kadar öylece bekler.
, لذا , بدلا من ان يترك الفاكهة وينطلق حرا هو يبقى منتظرا الى ان يأتي اصحاب الفخ

Bizim işimiz dalı eğmek, bırakın meyveyi o koparsın.
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة

Yanlış olduğunu bildiği halde gene de yasak meyveyi yedi.
إذا حتى مع معرفته بأنه خطأ هو أكل تلك الفاكهة المحرمة

Yasak meyveyi yedin, bu yüzden cezalandırılıyorsun.
لقد إشتركت في الفاكهة المحرمة لذلك يتم معاقبتك

Tadına bakmadan bu meyveyi koparırsak çok ayıp olur.
سيكون من المخجل أن نقطف تلك الفاكهة دون أن تتذوقها قليلاً

Adem elmasını, yaz günü bir meyveyi ikiye böler gibi kestim hiçbir şey diyemesin diye.
لقد قطعت حنجرته من هنا في المنتصف مثل قطعة من الفواكه في يوم صيفي حتي لا يستطيع الكلام.

Toprağın bize verdiği meyveyi yeriz ve buna karşılık, yemediğimiz şeyleri ekinlere gübre olsun diye geri veririz.
هل ترى , نحن نستهلك الفواكه اللتي تعطينا الأرض وبالمقابل , نرد لها الأشياء اللتي لا نأكلها لتخصيب محاصيلنا

- Annemiz meyveyi çok severmiş. - Sebzeyi de.
أمنا قامت بتسميتنا على أسامى فاكهة و خضروات

Bir meyveyi veya küre biçimli bir nesneyi çok küçük bir alana sıkıştırmaya çalıştığınızı düşünün.
لذلك إذا حاولت مجرد تخيل أن تعصر فاكهة أو أى جسم كروي في مساحة صغيرة جدا

Adem ve Havva Tanrı'ya itaatsizlik edip... yasak meyveyi yiyene kadar.
عصيَ ادم وحواء الله واكلوا من الثمرة المُحرمة

ve yasak meyve için gülüşüyorlar.ve biz onlara yasak meyveyi verecegiz..
يسعين للفاكهة المحرّمة ونحن سنعطيهن إيّاها.

Yasak meyveyi hatırlatıyor insana.
تحدّث عن فاكهتك المحرّمة

Burada olmamın bir sebebi olmalı. Hangi meyveyi seçeceğimi bilmeliyim.
حتمًا ثمّة سبب لتواجدي هنا، أحتاج لمعرفة أيّ ثمرة سأحصد.

- Saat 4'te meyveyi nerden buldun?
-من أين أتيتي بالفاكهة في الرابعة فجرا ً ؟

İki çeşit jambon, bütün sebzeler... meyveyi bir çırpıda yedi... ve küçük bir tatlı bile aldı.
صنفين من لحم الخنزير، جميع الخضروات، والفواكه عن بكرة أبيها! حتى أنه تناول قليلاً من التحلية.