"mezun oldun" - Traduction Turc en Arabe

• تخرجت
• تخرّجت
• تخرجتي
• تخرجتِ
• تخرجتى

Son 45 dakika içerisinde tıp okulundan mı mezun oldun?
هل تخرجت للتو من المدرسة الطبية في آخر 45 دقيقة؟

Ve orta okuldan mezun olduğunda matematiğin iyi olduğu için değil ananın oynaşması iyi olduğu için mezun oldun.
وعندما تخرجت اخيرا من المدرسة لم يكن بسبب انك كنت جيد بالرياضيات بل كان بسبب انني كنت ماهرة بالمغازلة

Çünkü iyi not alman için öğretmenlerine rüşvet verdim ve mezun oldun.
تخرجت لأنني دفعت لأساتذتك ليعطوك علامات محترمة

Sınıfındaki herkesten daha genç mezun oldun ve uzun zamandır da buradasın.
لقد تخرّجت وأنت أصغر شخص في صفّك وكنت هنا من ذلك الوقت

mezun oldun, bu da hediyen.
لقد تخرجتي. هذا حاضركِ.

Dün, pazardı. Dün mezun oldun.
البارحة كان يوم الأحد لقد تخرجتِ البارحة

Hayır. mezun oldun artık. Savaş Okulu'na gideceksin.
لا, لقد تخرجت من برنامج التدريب لتلتحق بكلية المعارك

Daha 13 yaşında liseden mezun oldun ve bunlarla mı uğraşıyorsun?
لقد تخرجت من المدرسة بعمر 13 وهذا ما تفعله؟

Üniversiteden mezun oldun, bir pembe dizi için bir bölüm yazdın, ve öğretmenlik işi teklifi aldın ki bunu romanını yazmak için geri çevirdin.
فقد تخرجت من الكلية وكتبت حلقة مسلسل تلفزيوني كما أنه عرض عليك عمل في التدريس وأنت رفضته لتتفرغي لكتابة روايتك

Altı yıl önce mezun oldun. Bu arada ne yapıyordun?
أنت تخرجت منذ 6 سنوات فماذا كنت تفعل؟

Tanrım, sen fakülteden mezun oldun mu?
عجباً. هل تخرجت من كليّة القانون؟

Artık mezun oldun, yetişkin hayatına geçmeye hazırsın.
لقد تخرجت وانضممت إلى حياة البالغين

Sen tek gecelik ilişkiden bir hafta önce mezun oldun.
لقد تخرجت من البقاء لليلة واحدة.

- mezun oldun mu?
هل تخرجت ؟ ربما

Az önce milyonuncu kez mezun oldun. Hayatını yaşamaya başlamanın vakti geldi.
لقد تخرّجت مرّات لا تُحصى آن الأوان لتخوض حياتك الخاصّة

Sen mezun oldun artık, adamım. Evden de taşınıyorsun.
لقد تخرّجت, يارجل, قم بخطوتك التالية

MİT'ten sınıf birincisi olarak mezun oldun.
تخرّجت الاول على صفك في إم.

- Ne zaman mezun oldun?
إذا , متى تخرجتي ؟

- Ve geçen sene mezun oldun. - Evet.
.تخرجتي العام الماضي - .هذا صحيح -

En iyi üniversitenin bilgisayar bölümünden ikincilikle mezun oldun.
تخرجتِ بالمركز الثاني علي صفك في أحدي كليات القمة بشهادة في علوم الكمبيوتر.

Tıp fakültesine girdin. Dereceyle mezun oldun.
مهلاً , لقد أنهيت الدراسة في كليّة الطب و تخرجتِ مع مرتبة الشرف

İşte buradasın, yeni mezun oldun, gönüllü olarak dadılık yapacaksın.
وها أنتِ تخرجتى حديثاً من الجامعة اخترتى طوعا وظيفة معتوهه مربية أطفال