"miğferi" - Traduction Turc en Arabe

• الخوذة
• خوذة
• خوذته
• وخوذة
• لخوذة
• خوذةً
• تضعون خوذكم

Oğlan miğferi alacak ve gerektiği şekilde kullanıldığından emin olacak.
الفتى سيأخذ الخوذة ويتيّقن من أن تُوضع على الشخص المُناسب

miğferi taktığımda, steteskop kullanamıyorum.
ابدأ بذلك لا أستطيع أستخدام السماعة عندما أرتدى الخوذة

miğferi taktığımda, steteskop kullanamıyorum.
لا أستطيع أستخدام السماعة عندما أرتدى الخوذة

Yeter ki, bana hakiki bir Roma'lı yüzbaşı miğferi getiriver.
بشرط أن تجلب معك خوذة قائدٍ رومانيٍ أصيلة.

Evet istedim ama Fate'in miğferi uzak durmamı söyledi.
''أردت أن أفعل ذلك، لكن ''خوذة القدر بلغتني بأن أبقى بعيداً

miğferi iki parçadan oluşuyor. O kıskacı uzatır mısın?
خوذته مكونه من قطعتين إعطنى الماسكات

Benim olan o altından miğferi derhal teslim etmezsen başına daha beteri geçecek.
...سيلمسك الأسوأ إلا إن سلّمت فوراً تلك الخوذة الذهبية التي لي حق فيها

miğferi bir beden bulmadan önce bulmaya çalıştın ama artık çok geç.
لقد سعيتَ لأن تستحوذ على الخوذة من قبل ولكنّكَ متأخر للغاية

Ama miğferi neden 65 yıldır kullanmadığımı anlayabilirsin.
ولكنّكَ الآن تدركُ لما لم أرتدي الخوذة منذ 65 عاما

miğferi taktığında sana ne olduğunu hiç söylemedin.
لم تخبرنا ماذا حدث لكَ عندما إرتديتَ الخوذة

Ama miğferi çıkartırsam senin takıp takmayacağını nerden bileceğim?
, لكن إذا ازلت الخوذة أي ضمان لدي بأنك ستفعل ذلك ؟

Bu miğferi savaşta takarsan her istediğini elde edersin.
اعتمر هذه الخوذة في المعركة وستحظى بما تريده تماماً

Altınınız yoksa miğferi geri verseniz de olur.
إنْ لمْ يكن لديكم الذهب فيمكنكم ببساطة إعادة الخوذة

Ancak o Doctor Fate'in mistik kudretinin kaynağı olan Kaderin miğferi'nin korucusu ve böyle bir gücü korumasız bırakmak akıllıca değil.
إنّه مَنْ يرعى خوذة القدر فهذا هو سرُ قوته الخفيّ فليس من الحكمة ترك مثل هذه القوة دون حماية

Buraya ilk gelişimde otantik bir Viking miğferi arıyordum.
أول مرة جئت هنا، كنت أبحث عن خوذة فايكنغ أصلية

Pekala, yüzbaşının miğferi burada ve çizmeler... harika.
حسناً, هذه هي خوذة القائد... والأحذية... أحسنت.

Ve her alışverişte bedava bir Bucket miğferi var.
وهذه خوذة هدية توزع مع كل وجبة

Evet bunu istedim ama Fate'in miğferi uzak durmamı söyledi.
أجل، أردت ذلك، لكن خوذة "القدر" حذرتني أنّي يجب أن أبتعد

Şaytan Gergoy'u yenerken kullandığı Herkül'ün kendi miğferi örnek alındı.
تم صياغتها من خوذة (هرقل) نفسه عندما هزم الشيطان (جريون)

miğferi boğuyor, görüşünü kapıyordu.
خوذته كانت تحجب الأفق عن مجال رؤيته

Alman askerlerinin miğferi arası bir şey.
وخوذة جيش ألمانية.

Ayrıca övgünün yarısını Fate'in miğferi hak ediyor.
كما أنّ الشّكر يجب أن يوجّه لخوذة "القدر"

Bununla birlikte, hazır buradayken bir Romalı miğferi araklayabilirim.
لكن يمكنني أن أسرق خوذةً رومانيةً بينما نحن هنا.

...Üç kere zili çal ...miğferi yere koy. Tamamdır.
عند قرع الجرسّ ثلاثة مرات، تضعون خوذكم على الأرض و تنتهي مهمتكم.