"minnettarım" - Traduction Turc en Arabe

• أقدر
• ممتن
• ممتنة
• أقدّر
• اقدر
• شاكرة
• ممتنه
• ممنون
• مُمتن
• مسرور
• مدين
• ممتنّة
• الشكر
• امتناني
• أقدِّر

Buna minnettarım, Charlie, ama senin için her şeyi yaparım.
أقدر ذلك ياتشارلي ولكن يجب أن أعمل أي شيء لك

Ben ölüm döşeğinde yatarken bana kız ayarlamaya çalıştığın için sana minnettarım.
آسف، الأمر ليس أنني لا أقدر فعلك.. بمحاولة إنهاضي من فراش موتي

Bize küçük tatlı bir kasaba buldun. Bunun için sana minnettarım.
لقد وجدت لنا بلدة لطيفة وفوائد مخفضة , أنا ممتن لك

Buna minnettarım ama genç bir nişancının, düzenimi bozmasına izin vermeyeceğim.
أنا ممتن لهذه اللفته ولكني لن أسمح لقاتل مراهق بتعكير حياتي

Öncelikle, hayat için minnettarım, ama ölümsüz olmak istemiyorum.
أول شيء، أنا ممتنة جدًا للحياة، ولكن لا أرغب لأن أُخلد.

O zaman yaşarım. Ama minnettarım, Shane.
سأعيش أطول منه إذا لكنني أقدّر نصيحتك ، شاين

- Teşekkür ederim. Hakikaten minnettarım. - Dışarıda bir adam var.
شكرا لك , اقدر لك ذلك هنالك احد ما في الخارج

-Ben sadece seninle ilgileniyorum. -Ben de belli ölçüde minnettarım.
أننى فقط أعتنى بكى وأنا أقدر ذلك فى الاعمال الصغيره

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Dur dur, Yaptıkların çok iyiydi. Bunun için sana minnettarım. Teşşekürler.
مرحى قمت بعمل رائع فى الخارج أقدر لك ذلك شكرا لك

Beni okula götürdüğün ve dekana beni önerdiğin için sana minnettarım.
أقدر لك الوقت , أخذتني إلى المدرسة وتحدثت مع العميد لمصلحتي.

Beni o spaya gönderdiğiniz için minnettarım, ama bunun davamıza ne yardımı dokunacak?
وأنا أقدر لك إرسال البيانات إلى هذا المنتج، ولكن كيف يساعدنا فى قضيتنا

Bryce Larkin öldüğü ve şu anda odamda kız arkadaşımla sevişmediği için minnettarım.
انا ممتن لان لاركن برايس ميت وليس حاليا في غرفتي مع صديقتي الجديده

Bu durum benim görev alanıma girmiyor, bu nedenle minnettarım.
هذا لا يقع ضمن منطقتي وهذا ما أنا ممتن لأجله

Bana öğrettiğin her şey için çok minnettarım ama başımın çaresine bakabilirim.
انا ممتن لكل شيئ قمت بتعليمه لي .. لكن استطيع تدبر امري

Bunu her zaman yaptığını biliyorum, yine de bu sahneye çıkacak cesareti gösterdiğin için sana çok minnettarım.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

İş uğultusu hala benim bir parçam, ama benim tamamım sayılmaz, ve çok minnettarım.
طنين العمل ما زال جزءا مني، لكنه لم يعد كامل روحي ونفسي. وأنا ممتنة جداً لذلك.

Durmayın, gülün. Teşekkür ederim. minnettarım.
هيا إضحكوا , أنا أقدّر هذا الحقيقة هى , أننى هنا

Bunca işin arasında vakit ayırıp bunu yaptığın için sana minnettarım.
اقدر لك ما تفعله الآن خصوصا أنك تستقطع وقتا من عملك

Bana Ri Jin adını verdiğiniz için sana ve babama çok minnettarım.
لقد كنت شاكرة لكِ و لأبى من اجل تسميتى بـ رى جين

Ah, evet, evet, şahane bir fikir, Bayan Danvers. Ben... ben minnettarım.
حسناً , أنها فكرة رائعة أننى ممتنه جداً لكِ

Pekala beyler, sizlere çok minnettarım.
حسنا، أيها السادة، ممنون لكم جداً ممنون جداً

Bunu biliyorum, Lord hazretleri ve minnettarım ama yardım gerektiren bir şeyim yok.
أنا أعرف ذلك، سيادَتك و أنا مُمتن لكن لا يوجد شئ يحتاج للمساعدة

Bilim ve Teknoloji Danışmanıma minnettarım.
أنا مسرور لأنضمامى مستشاري العلمى والتقنى

Ve akıl hocalarım için minnettarım ve hepinizin de olduğuna eminim.
لذلك أنا مدين بالشكر لهم، و أنا واثق أنكم كذلك.

Benim için yaptığın şeyi anlıyorum ve sana minnettarım.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Bugün mağazada aldığım bu pembe şifon elbise için minnettarım.
أقدم الشكر على فستان الشفون الوردي الذي حصلت عليه بالمتجر.

Onu geri getirdiğin için sana gani gani minnettarım zaten.
،تعلمين مدى امتناني لك لأنك جلبتي يي كيونغ مرة أخرى؟

Bu gün işlerle ilgilendiğin için sağ ol, Prue. Gerçekten minnettarım.
برو، شكراً لإعتنائكِ بكل شيء هذه الليلة، أنا أقدِّر هذا لكِ