"nöbetim" - Traduction Turc en Arabe

• مناوبة
• حراستي
• نوبتي
• مناوبتي
• نوبة حراسة
• ورديتي

Hayvan barınağında gündüz nöbetim vardı.
كانت عندي مناوبة عمل بوقتٍ مبكّر في مأوى الحيوانات

Hala doktorluk yaparken acil nöbetim sırasında tanıştık.
قابلته اثناء مناوبة في قسم الطوارئ عندما كنت طبيبة

Gece çöküyor ve nöbetim şimdi başlıyor.
الليالي قادمة والأن حراستي قد بدأت

Gece geliyor ve nöbetim başlıyor.
انقضت الليالي والآن تبدأ حراستي

Aslında, efendim, nöbetim başlamak üzere, bu yüzden...
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

nöbetim saat 11.00'de başlıyor, hazırlığımı yapmalıyım.
نوبتي تبدأ في 11: 00 يجب أن أقوم بتجهيزاتي

nöbetim var. Sonuçları alınca bana çağrı at.
الآن هذه مناوبتي, لذا استدعيني إذا حصلتِ على النتائج.

Dün 24 saatlik nöbetim vardı, hem de, dört saatlik aşımla, ve 60 santim suyun içinde.
كانت لدي نوبة حراسة أمس لمدة 24 ساعة، مع أربع ساعات إضافية، قضيتها وكأن قدماي في الماء.

nöbetim bitmek üzere.
كادت أن تنتهي ورديتي

Bu akşam Brooklyn Central'da nöbetim var ama havadan dolayı kaygılandım.
لدي مناوبة في مركز بروكلين. وكنت قلق حيال الطقس

Güvertede nöbetim var da.
لديّ مناوبة لسطح السفينة ستبدأ

Üç saat sonra nöbetim var.
لدي مناوبة خلال 3 ساعات

Benim nöbetim bitti.
لقد إنتهت حراستي.

Gece geliyor ve nöbetim başlıyor.
"الليل يتجمع، وها حراستي تبدأ

Benim nöbetim bitti.
انتهت حراستي.

Efendim, nöbetim iki saat önce başladı, gerçekten gitmem gerek.
سيدي, نوبتي بدأت منذ ساعتين يجب حقاً أن أذهب!

Ve nöbetim başlıyor.
وهكذا تبدأ نوبتي "من عهد الحراسة الليلية كناية عن العفة"

Öyleyse benim nöbetim bitti.
حسناً لقد أنتهت نوبتي

nöbetim öğleden sonra başlıyor, birlikte yemek yiyebiliriz.
لن تبدأ فترة مناوبتي قبل العصر. نستطيع تناول الغداء سوياً.

nöbetim şimdi bitti.
لقد انهيت مناوبتي الآن

Marcus benim nöbetim sırasında vuruldu diye kızağa çekildim.
تمّ إيقافي عن العمل. لأنّ (ماركوس) تعرّض لإطلاقِ النار في مناوبتي.

Bugün ekstra nöbetim ve sabah angaryam var.
لدّي نوبة حراسة إضافية اليوم. كنتفيدوريةالمطبخهذاالصباح،لذا..

nöbetim var.
أنا في ورديتي