"nafile" - Traduction Turc en Arabe

• جدوى
• عقيمة
• لا طائل
• مجدية

Ne kadar uğraşsan da nafile.
مهما بلغت الفوضى التي تحدثها لا جدوى من ذلك

Lütfen, annene yalan söyleme, bunun nafile olduğunu biliyorsun.
, أرجوكى لا تكذبى على أمك . تعرفين أنه بلا جدوى

Hitler, Roosevelt'in Almanya'ya savas ilan etmesini nafile bekliyordu.
كان هتلر ينتظر بلا جدوى اعلان روزفلت الحرب على المانيا

Ve kasabadaki Belediye Başkanı yetkileri ile ona karşı açılan davalar çok uzun ve nafile olacaktır.
و نظراً لنفوذ العمدة في هذه البلدة، ستكون أيّة دعوةٍ ضدّها طويلةً مديدةً و عقيمة.

nafile. Cristal, zamanının gelmediğini söyledi.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Ah... onların açısından nafile bir çaba gibi gözüküyor, Diane.
سوف نبقى مع المطاردة. أم، يبدو محاولة غير مجدية من جانبهم، ديان.

6 kere bırakmayı denedim ama nafile.
لقد حاولتُ تركها ست مرات ، ولكن دون جدوى

Ben ve TGS karşı gelmeye çalıştık, ama nafile yere.
حاولت انا وخدمات الدعم التقنى الاحتجاج, ولكن دون جدوى.

Mantıklı davranmalarını söylemeye çalıştım, ama nafile.
لقد حاولت جاهدًا التحدث إليهم، لكن بلا جدوى.

Bilmiyorum, bir şey çıkmayabilir, hatta nafile de olabilir.
لا أدري، قد يكون طريقاً مسدوداً أو مطاردة دون جدوى

Menajer yardımcı olmaya çalıştı ama nafile.
مدير المسرح حاول مساعدتي ولكن دون جدوى

Köpek gibi çalışıyorsun ama nafile.
تشتغل مثل الكلب ، لكن بلا جدوى

- Ben olsam şu an kaçmaya başlardım. - Takip etsen de nafile!
كنت لأبدأ بالركض الآن - مطاردتي لا جدوى منها -

nafile de olsa izini sürüyorum.
التعقب الذي لا جدوى منه قد بدأ بالفعل

Her yere sordular, ama nafile.
أنهم سألوا الجميع، لكن بدون جدوى.

Düz kontakla çalıştırmayı denedim ama nafile.
حاولت أن اشعال المحرك، لكن بلا جدوى.

O zaman maalesef ki çabalarınız nafile.
حسنٌ ، أخشى إذن أن مساعيكم عقيمة

Artık bu nafile ayaklanmadan vazgeçip teslim olun.
إنهاء هذه الانتفاضة عقيمة والاستسلام.

"Direnmek nafile"
"المقاومة عقيمة"

Çaban nafile. Seni göremiyorum bile.
لا طائل من جهودك إنني لا أراك حتى

Tüm o nafile acı, bitti gitti.
كل هذا الألم لا طائل منه، لقد رحل.

Hey, ne yapmaya çalıştığını biliyorum ama nafile.
أرى ما الذي تحاول فعله أنها محاولة غير مجدية

- Belki de kaçmaya çalışmamız nafile olacaktır.
ربما يحاولون الهرب غير مجدية. لابد أنك تمزح معي.