"namına" - Traduction Turc en Arabe

• باسم
• بإسم
• نيابة
• بأسم
• نيابةً
• بالنيابة
• لأرباح

İnsanların diğer şeylerden daha fazla, sevgi namına kötülük yaptıklarını söylüyorum.
أنا أقول الناس أكثر الشر .باسم الحب من أي شيء آخر

Fakat hâlâ birçoğumuzun hakikat namına ortaya çıkmaktan rahatsız olduğunu hissediyorum.
لكن أشعر ان الكثير منا لا يرتاح لفعل ذلك التقدم والحديث باسم الحقيقة

Kendi piçini kurtarmak için, onu büyü namına kurban etti.
ضحت به بإسم السحر كل هذا لتنقذ إبنها الوغد الشرير

Kral namına biri şu kapıyı açsın.
هل شخص ما سيفتح هذا الباب ؟ . بإسم الملك

Louisiana'daki ve tüm dünyadaki vampirler namına size yapılanlar için özür diliyorum.
نيابة عن كل مصاصي دماء لويزيانا وبقية العالم، أعتذر عما حدث لك.

Onların namına senden rica ediyorum. Lütfen git!
وأنا أطلب منك نيابة عنهم أن ترحل من فضلك

Hükümdarın kutsal adı namına kutsal emaneti korumalıyım.
يجب ان احمي الباقي بأسم الإمبراطور المقدس

Başbakan namına, hükümetinizin acınızı tüm içtenliğiyle paylaştığını belirtmek istiyorum.
نيابةً عَنْ رئيس الوزراء دعوني أَستغلُّ هذه الفرصةِ لإبْداء عطف الحكومة العميق

Yıllar önce Kira adındaki bir adam bu Ölüm Defterleri'ni kullanarak adalet namına katliam yaptı.
قبل سنوات شخص يدعى كيرا استخدم واحدة، وسبب جرائم قتل جماعي باسم العدالة.

Kanun namına arabanı kullanacağız.
-ماذا ستفعل ؟ نستخدم عربتك ، باسم القانون

Buraya gelin! Durun! Kanun namına!
قف باسم القانون ، أوقف هذه السيارة

Aşk namına, şarlatanlar tarafından aldatılmayı dalkavuklar tarafından kandırılmayı tercih ediyorsun.
تفضل أن تكون مغوي من قبل المشعوذين والجري وراء الأوهام من المتملقين... ... وكل ذلك باسم الحب.

Sizce onu kurbanları namına öldürmeye çalıştı mı?
هل تعتقدين أنه حاول أن يقتله باسم "من مات على يده"؟

Kanun namına o kamyoneti sürmeyin.
آمرك بإسم القانون، ألا تُحرّك هذه الشاحنة

Mabedimiz Macragge'in daimi şerefi namına tüm bunları borçlu olduğumuz Papazlar Meclisi ve ilk savaşımız adına.
من اجل المجد الدائم لحصن بلدنا ماكراج بإسم البيت الذي ندين له جميعا

Eric cinayetini mafya babası Dino namına yeniden soruşturmak istiyorsun, öyle mi?
" تريد إعادة تحقيق مقتل " إيريك بإسم صديقك زعيم العصابة ؟

Babamızın namına çocuk sahibi olacağız diye evlendiğin kadın o değil.
إنها ليست الفتاة التي تزوجتها لكي نحضى بطفل بإسم والدي

Pingan namına, gidip oğlunuzu arayacağım.
أنا ذاهب للبحث عن اللورد الصغير نيابة عن بينغان

Şimdi de bu onuru onun namına kabul etmesi için babasını kürsüye çağırıyorum. Bay Lance Clayton.
والآن يقبل هذا التكريم نيابة عنه أقدم لكم أبوه، لانس كليتون

Başbakan namına, hükümetinizin acınızı tüm içtenliğiyle paylaştığını belirtmek istiyorum.
نيابة عن رئيس الوزراء اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة للتعبير أعمق مشاعر التعاطف

İmparator ve imparatoriçenin namına açıklıyorum dünya barışı için şunu aklınızdan çıkarmayın savaş sanatının hiçbir yazılı kaydı bulunmamaktadır.
بأسم الإمبراطور والامبراطورة , أعلن أن العالم سيعيش بسلام من الآن مع وضع ذلك في الاعتبار :

Büyük resme bak, gazetenin namına.
ننظر إلى الصورة الكبيرة نيابةً عن الصحيفة

Sigara içmeyenler namına sizi selamlıyorum ve yardıma hazırım.
لذا بالنيابة عن اللا مدخنين فأنا أحييكم وأنا هنا للمساعدة ، لذا سلموا سجائركم

Fletcher'ın bana kocanızın namına tutturduğu bu defter maymunca bir hırs ve açgözlülüğün sonunda gerçekleşmiş bir çöküş ve yıkımın hikâyesidir.
هذا سجل الحسابات الذي جعلني (فليتشر) أحتفظ به لأرباح زوجك إنها موهبة لإفساد مصلحة الزبون