"nasıl bu kadar" - Traduction Turc en Arabe

• كيف يمكنك أن
• كيف لك أن
• كيف كنت بهذا
• ما الذي يجعلك
• كيف لك ان
• كيف يمكن أن
• كيف لكَ أن
• كيف أصبحت بهذا
• كيف لكِ أن
• كيف يمكنك ان
• كيف لهم أن
• كيف ستغييرين أي شيء
• كيف وصلت لهذا
• كيف يمكنكِ أن
• وما الذي يجعلك

Yalnızca henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه لا يعرف هذا بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

Diğerlerinin bunu kabulleneceğinden Nasıl bu kadar eminsin?
كيف لك أن تتأكد من أن البقية سيوافقون على هذا

Harriet'e aşık olduğuna inanmıştım, Nasıl bu kadar aptal davranabildim!
لقد كنت مقتنعة انه مغرم بهارييت كيف كنت بهذا الغباء

Senin vurucu benim alıcı olduğumdan Nasıl bu kadar eminsin?
ما الذي يجعلك متأكداً جداً أنك ترسل وأنا أستقبل ؟

Peki katilin yeniden çekilmiş korku filmleri kurallarıyla çalıştığına Nasıl bu kadar eminsiniz?
كيف لك ان تكون متأكداً ان القاتل يقلد الطبعات الجديده لافلام الرعب ؟

Bu bonoların altında yatanlar Nasıl bu kadar kötü olabiliyor?
كيف يمكن أن تكون هذه السندات من الفئات التالية سيئة

Bütün yaptıklarından sonra Nasıl bu kadar ukalâ ve geveze olabiliyorsun?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Evet, ama şu pulun büyüklüğüne baksana. Nasıl bu kadar büyük olabilir?
نعم,لكن أنظر لحجم تلك القشره كيف أصبحت بهذا الحجم بحق الجحيم؟

İkinci olarak, bu söylentiyi Nasıl bu kadar hızlı yaydığını bilmiyorum
ثانيا، أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تنشر الإشاعة بتلك السرعة

Yalnızca henüz bunun farkında değil. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ـ لكنه فقط لا يعرف بعد ـ كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

Darwin'in yazılarında sistematize edilen bilimsel bilgilerin, yaradılış kitabıyla çatıştığından Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
بشأن شئ لا تعرف عنه شيئاً ؟ كيف يمكنك أن تكون بمثل هذا التأكد أن هيئة المعرفة العلمية

Dostum, Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
كيف لك أن تكون بهذه الدرجة من الغباء؟ أحقاً؟

Gördüklerimizin gerçek olacağından Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف لك أن تتأكّد بأن كلّ ما رأيناه ما زال سيتحقق؟

Nasıl bu kadar salak olabilirim?
كيف كنت بهذا الغباء ؟

Nasıl bu kadar aptal olabilirim?
كيف كنت بهذا الغباء؟

Kocanızın başkasıyla ilişkisi olduğuna dair, Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
ما الذي يجعلك متأكدة بأن زوجك متورط مع إحداهن؟

- Başım belada, baba. - Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
انا في مشكلة يا أبي كيف لك ان تكون غبياً لهذه الدرجة ؟

Bir insan Nasıl bu kadar duygusuz ve alaycı olabilir?
هذا كل ما لديكِ لتقوليه؟ كيف يمكن أن يكون المرء

Nasıl bu kadar çok sevgililer günü kartı alıyorsun?
كيف لكَ أن تحظى بأكثر منى بكثير من كروت الفالنتين؟

Nasıl bu kadar şanslı olabildim?
كيف أصبحت بهذا الحظ؟

Yabancı bir kadının göğsünde Nasıl bu kadar mutlu olabilirsin?
كيف لكِ أن تكوني راضية بصدر امرأة غريبة؟

Söyleyin bana Bayan Brawne, Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
اخبريني انسة برون كيف يمكنك ان تكوني متاكدة لهذا الحد؟

Haberimiz olmadan Nasıl bu kadar yaklaştılar?
كيف لهم أن يكونوا بهذا القرب منّا بدون أن نعلم ؟

Ben olmasam Nasıl bu kadar tatlı gözükeceksin bakalım?
بعضها ليست جميلة كيف ستغييرين أي شيء بإظهارك الشيء الجميل؟

Nasıl bu kadar ileri gittin bilmiyorum. Tam bir salaksın. İyice boka battın.
لا أعلم كيف وصلت لهذا الحد، إنّك غبي للغاية، لكنك تجاوزت الأمر وسأوضح السبب.

Erkek arkadaşının etrafı kızlar tarafından sarılmışken Nasıl bu kadar rahatsın?
كيف يمكنكِ أن تكوني هادئة جداً في حين خليلكِ يهاجم بعنف؟

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
وما الذي يجعلك متأكداً جداً من هذا؟