"nasıl desem" - Traduction Turc en Arabe

• كيف أقولها
• كيف أقول
• كيف أصيغ
• كيف أصيغها
• كيف أعبر عن ذلك
• كيف سأعبر عن ذلك
• كيف سأقول هذا

Orada durun işte. Gördüğüm kadarıyla Bay Blauner biraz Nasıl desem kırık biriydi.
دعني أوقفك هنا، لطالما بدا لي أنّ السيّد (بلاونر) كان، كيف أقولها بشكل مهذّب

Öyle de hani Nasıl desem?
... بالطبع ، لكن كيف أقولها ؟

Çok şeydin, Nasıl desem...
كيف أقولها

Nasıl desem bilmiyorum ama California'ya ben gitmek istiyorum.
أجهل كيف أقول هذا، لكن أنا أريد الذهاب لكاليفورينا.

Ama Bryan çıldırmaya başladığında John fenalaştı. Ve sonra... Nasıl desem bilmiyorum, odanın bir ucundan diğer ucuna uçtu.
لكن عندما بدأ برايان بالصراخ جون كان يموت ولا أعرف كيف أقول هذا كان يطير في الغرفة

Kütüphane yerine döndüğünden beri Nasıl desem, kapalı.
مذعادتالمكتبةوهي .. كيف أصيغ هذا؟ مشوَّشة.

Önyargılı olmadan Nasıl desem? Belki şeytani.
كيف أصيغها بدون الحكم عليها قد تكون شريرة

Nasıl desem...
.. كيف أقولها

Nasıl desem?
كيف أقولها ؟

Nasıl desem...
. كيف أقولها ؟

Nasıl desem bilemiyorum ama birileri bu hesapların yarısından para tırtıklıyor olabilir.
‏لست متأكداً كيف أقول هذا،‏ ‏‏ولكن يبدو من المحتمل ‏أن أحدهم يختلس من نصف هذه الحسابات. ‏

- Senin için çok Nasıl desem bilmem, zor olmuş olmalı.
...لا بد أنه كان ...لا أعرف كيف أقول هذا

Eşleri de Nasıl desem... talepkâr kişiler.
كيف أصيغ ذلك... كثيرات المطالب. وما علاقة الزوجات كثيرات المطالب بهذا؟

Sen... Nasıl desem?
لديكِ , كيف أصيغ ذلك ؟

Bunu önermek için tek diyebileceğim... sahibinin, Nasıl desem, çok yumuşak başlı olduğu.
هو أننا نتحدّث عن مالك... كيف أصيغها... قابل للإنصياع.

Bütün bildiğim şu: saatler geçmek bilmez... ve bu koşullarda bizi, vakit geçirmek için türlü türlü... Nasıl desem... ilk bakışta makul gözüken, ama zamanla monotonluğa dönüşecek oyunlara başvurmaya zorlar.
كل ما أعرفه هو أن الساعات تمر ببطئ في ظل هذه الظروف وذلكيُجبرناعلى أننخدعهابملئهابأحداث ... –كيف أعبر عن ذلك–

Nasıl desem...
كيف سأعبر عن ذلك ؟

İşimizi yaparken beyim Nasıl desem bilemiyorum.
أثناء إلباس الجثمان يا سيدي لا أعرف كيف سأقول هذا