"nasıl geldiğini" - Traduction Turc en Arabe

• كيف وصلت
• كيف وصل
• كيف جاء
• كيف أتى
• كيف أتت
• كيف انتهى
• كيفية وصوله
• كيفية وصولها إلى
• كيف وصلتِ
• كيف أصبح
• كيف جاءت

Araba sesi işitmediğimden ona, nasıl geldiğini sordum.
سألته كيف وصلت الى هنا رغم اننى لم اسمع صوت سيارة

Buraya nasıl geldiğini hatırlamamanı anlamıyorum çavuş.
لا أعلم كيف لا تتذكر كيف وصلت لهنا,أيها الضابط

Peki biri bu şeyin buraya nasıl geldiğini açıklayabilir mi?
والآن، فليخبرني شخص ما، كيف وصل هذا الشيء إلى هنا؟

Zor çünkü çoğu zaman karşı tarafın o pozisyona nasıl geldiğini anlayamıyoruz.
الأمر صعب لأنه غالباً لا يمكننا الفهم بعمق كيف وصل الطرف الآخر إلى هذه المواقف.

Oraya nasıl geldiğini ya da ne yaptığını bilmeyen bir adamı.
لا يعرف كيف جاء إلى هنا ولا يعرف ماذا فعل

Sana nasıl geldiğini ve onu neden babamın başına bıraktığını öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعلم كيف أتى إليك، ولماذا تركته تحت رعاية والدي.

Şimdi,Nereden geldiğini bilmek istiyorum ve buraya nasıl geldiğini?
.و الآن, أريد أن أعرف من أين أتيت و كيف وصلت إلى هنا؟ ?

Bu seni korkutuyor çünkü bu noktaya nasıl geldiğini bilmiyorsun.
... ويرعب لأنك لا أعرف كيف وصلت إلى هذه النقطة.

Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum, senin nasıl geldiğini de.
ولا أعلم كيف وصلت أنا إلى هنا لا أعلم كيف وصلت أنت إلى هنا

Arabanın buraya nasıl geldiğini öğrenmeyi hiç istemiyorum.
لا أريد أن أعرف كيف وصلت هذه السيارة إلى هنا

Bu konuma nasıl geldiğini bana açıklar mısın?
أخبرني ثانية كيف وصلت لهذه المكانة الموهبة الفذة

Yalnız ve sefil bir biçimde beni aradığına göre, 10 yılda o noktaya nasıl geldiğini sana anlatabilirim.
إذا لهذا اتصلت بي وحيد و بائس منذ عشر سنين أستطيع أن أخبرك كيف وصلت إلى ذلك

Küçük Dere'nin oraya nereden veya nasıl geldiğini bilmiyorum ama onu gördüğüm için çok mutluydum.
لا أدرى من أين أتى أو كيف وصل إلى هنا لكنى بالتأكيد كنت مسرورًا لرؤيته

Başkasının kanının arabanın bagajına nasıl geldiğini bilmiyorsun.
أنت لا تعرف كيف وصل دم شخص ما إلى صندوق سيّارتك ؟

O güvercinlerin buraya nasıl geldiğini hiçbir zaman anlayamadım.
أتعلم , لم أعرف قط كيف وصل هذا الحمام إلى هنا

-Zavallı Bay Pritchard'ın buraya nasıl geldiğini merak ediyorum.
عفوا ؟ كنت اتساءل كيف وصل المسكين بريتشارد الى هنا

- Öyle olmalı. Buraya nasıl geldiğini bile hatırlamıyor.
لابد أن يكون من المتجر،أقصد بأنه لم يعرف حتى كيف وصل لهنا

Kimse ne buraya nasıl geldiğini, nede başka birşeyi hatırlamıyor.
لا أحد منا يذكر كيف جاء هنا ولا حتي ما قبل ذلك

Buraya, Otatoclan'a nasıl geldiğini biliyor musunuz?
-ألا تعرفوا كيف أتى هنا إلى (أوتاتيتلان)؟

Leydi Eve'nin ülkemize nasıl geldiğini biliyor musunuz?
هل سمعت كيف أتت الليدى ايف الى هذا البلد ؟

- Bana Peter'ın otelimize kadar nasıl geldiğini anlat.
هل تودى ان تخبرينى كيف انتهى المقام بيبتر فى نفس الفندق

Buraya nasıl geldiğini ya da başına gelenleri falan.
مثل، كيفية وصوله إلى هنا أو أي شيء مما جرى له.

Sen var ya, bifteğin iyisine bayılıyorsun ama... tabağına nasıl geldiğini bilmek istemiyorsun.
أتدرين، يحب المرء تناول شريحة لحم، ولكنه لا يريد معرفة كيفية وصولها إلى طبقه.

- Hayır, hayır. Buraya nasıl geldiğini söyle. Iowa'dan otobüsle yeni geldim.
ـ كلا ، كلا ، اخبريها كيف وصلتِ إلي هنا (ـ لقد استقليت حافلة من (آيوا

Oradaki arkadasın generale Skylab'deki benim yönlendirme sistemimin bu altıpatlara nasıl geldiğini sorsana.
لما لا تسأل صديقك الجنرال كيف أصبح نظام التوجيه الذي صنعته لسكاي لاب على متن هذا القمر

- Anneme nasıl geldiğini sorduğumda bıkkınca gözlerini devirdi.
حقا ً عندما سألت أمي كيف جاءت هنا لقد قلبت عيناها بنزعاج