"ne derseniz" - Traduction Turc en Arabe

• ما تشاء
• ما ترغبون
• ما شئت
• بما تشاء
• مهما
• أيًا كان

Askeri komutanlar ve diktatörler hakkında ne derseniz deyin, ...hepsinde de çok gelişmiş bir düzen duygusu vardır.
قل ما تشاء عن امراء الحروب والديكتاتورات فهم يميلون الى امتلاك حس عالي بالنظام

Adına ne derseniz deyin bunlar geçmişte yaşayan ünlü katillerin işlediği cinayetleri yeniden canlandıran ya da devam ettiren insanlardı.
لا أعرف, أطلق عليه ما تشاء أنهم أشخاص يعيدون صنع أو يقومون بتكملة الجرائم التي أرتُكبت عن طريق هؤلاء المجرمين المعروفين في الماضي

Kahverengi delik, göt deliği ne derseniz deyin.
أياً يكن ما ترغبون بدعوتها به.

Naziler hakkında ne derseniz deyin, belli bir tarzları varmış.
تستطيع ان تقول ما شئت عن النازية ولكن لديهم طريقتهم

ne derseniz deyin.
حسناُ، يمكنك أن تصفها بما تشاء

ne derseniz deyin ama ses, asansörün tam üstündeymiş gibi geliyordu.
حسنا مهما كان اسمها بدا كما لو كان علي قمة المصعد

Sizler buna ne derseniz deyin boyladığınız yer tıpatıp aynıdır.
أيًا كان ما يُسميه الأوغاد مثلك، مازال سينتهي الأمر بك في السجن.

Bitli, uzun saçlı, ne derseniz deyin.
فتات الروك Tarrero. اتصل بي ما تشاء.

Psikopat eski sevgililer hakkında ne derseniz deyin, ama onlar bazen size oteller alırlar ve eski rehinelerinize lehinizde yalan söyletirler.
-قولوا ما ترغبون عن الخلان المجانين لكنهم في بعض الأحيان يشترون لكم فنادق ويجبرون الرهائن السابقين على الكذب لصالحكم

Buna ne derseniz deyin. Benim bütün söylediğim:
سمّها ما شئت يا سيدى, كل ما اقوله لك هو :

İş ilişkileri, arkadaşlıklar, ne derseniz.
الأعمال التجاريّة، الصداقات، سمّ ما شئت.

ne derseniz diyin, Edie erkeklerden iyi tanıyordu.
وحسناً، تعرفن البقية. قولي ما شئت عن (إيدي)، لكنها فهمت الرجال حقاً.

Adına ne derseniz deyin.
سميه بما تشاء.

ne derseniz deyin, asla adil bir yorum elde edemeyeceksiniz.
مهما كان الذي ستقوله, فلن تحصل أبداً على تفسير عادل

Aslında, 19. yüzyıldan başlayarak düzeltici ve yenilikçi –ne derseniz deyin– bir gelenek, İslami düşüncede böyle bir eğilim var.
في الحقيقة منذ القرن ال19 فان الاصلاحين او المجددين او مهما اردت ان تصفهم التقليديين ... بأصحاب منحى التفكير الاسلامي

ne derseniz deyin, gitgide daha fazla erkek, eğer rahatsız değilse, bu bütün yaşamı arzuluyor.
مهما كنتم تسمونه. يشقُ المزيد والمزيد من الرجال هذه العيشة الكاملة، إن لم يكونوا يغزونها،

Yani fikir şu, karıncalar duvara ya da yere ya da ne derseniz deyin, tutunmak için o kadar fazla çalışıyorlar ki, etkileşme ihtimalleri daha az oluyor. Böylece ne kadar kalabalık oldukları ve ne sıklıkla karşılaştıkları arasındaki ilişki karışıyor.
الفكرة هنا أن النمل يعمل جاهدًا على تسلق الجدار أو السطح أو أيًا كان اسمه بحيث يكون الالتقاء بينهم أقل، بالتالي فإن العلاقة بين حجم الازدحام وغالبية الالتقاء ستعمها الفوضى.