"ne faydası var" - Traduction Turc en Arabe

• ما الفائدة
• ما فائدة
• مافائدة
• ما نفع
• ما فائدته
• مالجيد
• ماذا يوجد فيها
• ما جدوى

Sadece azıcık üşüttün, annemi üzmenin ne faydası var?
أنت مصاب بنزلة برد طفيفة. ما الفائدة من إخافة أمي؟

ne faydası var! Zaten hiç bulaşmamalıydım...
لو أغلقتي فمكي فقط ,ما الفائدة ما كان يجب أن أتورط

Bu adamlarla arkadaş olmama yardım etmeyeceksen gay bir amcam olmasının bana ne faydası var?
ما فائدة العم الشاذ إن لم يكن سيساعدني في مصادقة هذين الرجلين؟

Benim için bile görünmez olan bir düşmanla karşı karşıyayız. Öyle bir muhafızın ne faydası var?
نحن نواجه عدو مخفي حتى لي، ما فائدة الحارس في أمر كهذا؟

Öldükten sonra gümüş toplamanın ne faydası var?
مافائدة جمع الفضة إذا كنت ميتاً ؟

Seni avucumun içine almamı sağlayan ve bir an evvel Kanada'ya gitmek isteyen bir kadını öldürmenin ne faydası var?
ما نفع قتل امرأة وضعتك بين يدي وكانت تخطط للسفر إلى كندا قريبا؟

-Evet, biliyorum Dumont. Bize ne faydası var bunun?
نعم أعلم هذا ، ما فائدته لنا ؟

Bunun bana ne faydası var ki? O kadar korkunç bir hayatımız olmayabilir de.
و ما الفائدة من ذلك إن كانت الحياة بهذه الفظاعة؟

Bu yöntemde birinci gelseniz bile, ne faydası var ki?
ما الفائدة من الحصول على المرتبة الأولى إن كنتم تدرسون بهذه الطريقة ؟

Tamam da sadece duştayken böyleyse, ne faydası var ki?
بالطبع، ولكن ما الفائدة منه إذا كنت لا تستطيع تأديته بمكان غير الحمام؟

İçinde senin gibi bir kız olmayacaksa senden sonra treni yakalamanın ne faydası var?
قلت لنفسي ما الفائدة في الركوب في ذلك القطار الذي فيه لا توجد فتاة جميلة

Efendim, Almanlar görünürdeki her şeyi bombalarken... -Öklit'in bize ne faydası var
سّــيدي، ما الفائدة من "إقليديس" عندمـا يقصف الألمان كلّ شيء على مرأى البصر؟

Ama yardım etmeyeceklerse bir otel şerifin ne faydası var?
لكني فكرت ما فائدة الحصول على فندق مليئ بالمأمورين إن كنتِ لا تستطيعين المساعدة؟

Seni bedavaya sokamayacaksa en yakın arkadaşının sinemada çalışmasının ne faydası var?
ما فائدة أن تكون صديقتك المقربة تعمل في دار السينما إن لم تستطيعي الدخول مجاناً ؟

Savaşı kaybedeceksen, muhabereyi kazanmanın ne faydası var?
ما فائدة الفوز بمعركة اذا خسرتي الحرب؟

Alınmayın ama, bunun bize ne faydası var?
بدون اهانة, اذن ما فائدة الوصف؟

- Şimdi bunu dile getirmenin ne faydası var? - Gerçekten de öyle efendim.
ولكن ما فائدة ذلك الآن ؟

"Çabalamanın ne faydası var?"
مافائدة المحاولة؟

Şu an biliminizin sana ne faydası var ki?
مافائدة علمك َالآن؟

Eğer onunla paylaşamayacaksam bu evin, tüm bunların ne faydası var?
ما نفع هذا المنزل، و هذه الأشياء، إن لم أستطع مشاركتهم معها؟

Kullanmayacaksan ne faydası var?
ما فائدته إذا لم تستخدمه؟

Konuşmanın ne faydası var ki?
مالجيد في كل هذي الأشياء؟

Bana ne faydası var?
ماذا يوجد فيها يخصني ؟

Eğer tadını çıkaramıyorsan, o rütbenin adama ne faydası var ki?
ما جدوى ان تكون مساعداً للقنصلِ إن لم يُمكنُك أَنْ تَستمتع ببَعْض المرحِ؟