"ne kadar müteşekkir" - Traduction Turc en Arabe

• مدى امتنانك
• أنا ممتنة

Ne kadar müteşekkir olduğunu biliyor. Onun için senden bir ricası var.
انة يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمة منك

Ne kadar müteşekkir olduğunu biliyor. Onun için senden bir ricası var.
انه يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمه منك

Öne çıktığın için Ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni isterim. Kolay olmamıştır.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لقدومك مستحيل أن يكون ذلك هينا عليك

Benim için yaptıklarından ve bana olan kibar tutumundan dolayı Ne kadar müteşekkir olduğumu söylemek istedim.
...أردت أن أقول فحسب أنّي أنا ممتنة للغاية لما فعلته من أجلي ولما ستمثله بالنسبة لي

Teğmen, yaptığınız ve riske ettiğiniz her şey için Ne kadar müteşekkir olduğumu umarım biliyorsunuzdur ama şu anda mozoleyi bulmaktan başka bir şey düşünemiyorum.
أيتها الملازم , أأمل أن تعلمى كم أنا ممتنة لكل شيء قمتى بفعله ... وما خاطرتى به لكن الآن لا يمكننى التفكير بأي شيء عدا إيجاد المقبرة

Sylvia düğün için bize yardım ediyor olmana Ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni istedim.
(سيلفيا) أنا فقط أردت أن أتأكد أنك تعرفين كم أنا ممتنة لأنك تساعدينا بالزفاف