"ne kadar sevdiğimi" - Traduction Turc en Arabe

• كم أحب
• مقدار حبي
• مدى حبي
• كم احب
• كم أحبّ
• بمدى حبي
• كم أحببت
• كم أحبك
• كم احبها
• مقدار حبى
• مدى حبّي
• مدى حُبي
• كم أحببتها
• كم أحبكم
• كم أحبكِ

Hâlâ benim karım olsaydın, memelerimi ne kadar sevdiğimi hiç durmadan söylerdim.
أتعرفين؟ لو كنت ماتزالين زوجتي؟ كنت لأخبرك طوال الوقت كم أحب نهودك

Tyrone, seni iş başında seyretmeyi ne kadar sevdiğimi biliyorsun, fakat ülkemin 500. kuruluş yıldönümünü evlilik törenimi, karımı öldürmeyi, ve Guilder' i suçlama olayını planlamam gerekiyor.
تايرون.. أنت تعلم كم أحب أن أراقبك و أنت تعمل لكنى يجب أن أعد بلادى للعيد السنوى الخمسمائه

Ayrılana kadar burayı ne kadar sevdiğimi hiç fark etmemiştim.
هل تعلمي.. انا لم الاحظ كم أحب هذا المكان الا عندما تركته و ذهبت بعيدا عنه

Buradayım, güneşi ne kadar sevdiğimi anlatıyorum. Ama çatımda güneş panellerim yok.
وها أنا أتحدث عن مقدار حبي للطاقة الشمسية، لكن ليس لدي ألواح شمسية على سطحي.

Irksal klişelerden sıyrılmak adına, mesela siyah insanlar yüzmeyi sevmez, ama size yüzmeyi ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
بروح فضح الأفكار المسبقة العرقية، مثلًا أن السود لا يحبون السباحة، سأخبركم مدى حبي للسباحة.

Sadece babama beyzbolu ne kadar sevdiğimi göstermeye çalışıyordum.
لقد كنت فقط احاول ان ادع ابى يرى كم احب كرة القاعدة

Tahmin oyunlarını ne kadar sevdiğimi bilmeyen yoktur.
لا بدّ أنّه شخصٌ يعرف كم أحبّ ألعاب التخمين

Mark ve ben konuştuk ve aptal kardeşini ne kadar sevdiğimi farkettim.
أنا و مارك تكلمنا و ادركت كم أحب اخاكى الغبى

Ben sadece bebeği görmeye geldim. Çocukları ne kadar sevdiğimi bilirsin.
لقد أتيت لرؤية الطفلة فقط أنتم تعلمون كم أحب الأطفال

General, öyle kumlu gezegenleri ne kadar sevdiğimi bilirsiniz.
جنرال أنت تعرف كم أحب هذه الكواكب الرملية

Ama bu hafta sonu bana ablanı ne kadar sevdiğimi hatırlattı.
لكن عطلة نهاية الاسبوع هذه ذكرتني كم أحب شقيقتك و هي تحبني أيضاً

- Neden? Kızarmış şeyleri ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Kolluyorsun beni.
أنت تعلم كم أحب بشدة الأشياء المقلية أنت تراقبني

Unutmuşum seni burada duruyor görünce, senin eşliğini ne kadar sevdiğimi hatırlamaktan
عليّ أن أنـسى لتـبقى واقـفاً هـنا مـتذكرة كم أحب لـقيـاك.

Seni ne kadar sevdiğimi ve son birkaç ayın ne kadar güzel olduğunu bilmeni istiyorum.
أردتك أن تعلم مقدار حبي لك و كيف كانت مميزة الشهور الأخيرة برفقتك

Onu ne kadar sevdiğimi biliyordu, ama yine de onu sikmeye devam etti.
أظن أني مخطئة لقد عرف مقدار حبي لها ولا زال يضاجعها

Seni ne kadar sevdiğimi herkesin bilmesini istiyorum.
أريدهم جميعاً ان يعرفوا بالضبط مدى حبي لك

Her neyse, Gwyneth Paltrow'un çocuğuna "Elma" ismini verdiğini okudum ki bence pek havalı, çünkü elmayı ne kadar sevdiğimi bilirsin değil mi?
على اي حال , بعدها قران ان غوينث بالترو اطلقت على طفلها اسم التفاح واعتقد ان ذلك رائع , تعلمي كم احب التفاح, صحيح؟

Seni ne kadar sevdiğimi hiç söyledim mi ?
أأخبرتُكَ من قبل كم أحبّ حقيبتكَ؟

Seni ağır şeyler taşırken görmek bana seni ne kadar sevdiğimi hatırlatıyor.
رؤيتك تحمل الأشياؤ الثقيلة يذكرني بمدى حبي لك

Ben sadece olimpiyatlardaki profesyoneller hakkındaki makalenizi ne kadar sevdiğimi söylemek istedim.
أريد فقط أن أقول كم أحببت مقالك عن المحترفين فى الأوليمبياد

Keşkeseni ne kadar sevdiğimi bilsen, hepsi bu.
إني أتمنى فقط أن تعرف كم أحبك. ذلك كل ما في الأمر

Onu ne kadar sevdiğimi ve ayrıldığımızdan beri her gün onu düşündüğümü söylemek istiyorum.
اريد ان اخبرها كم احبها ومنذ زواجنا وانا افكر بها

Ve son hediye, seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamıyorsa hiçbir şey kanıtlayamaz.
وإذا لم تثبت هديتى الأخيرة مقدار حبى لك، فلن يفعل شىء آخر0

Şükran Günü'nü ne kadar sevdiğimi biliyorsun televizyondaki törenler.
تعرفين مدى حبّي لعيد الشكر، الإستعراض على التلفاز

Tatlım.Şu haline bak.Bu bornozu ne kadar sevdiğimi söyledim mi?
عزيزي, عزيزي, عزيزي هل أخبرتُكَ عن مدى حُبي لهذا الرِداء؟

Uzun süre merak ederek onu süzdüm... acaba onu ne kadar sevdiğimi biliyor muydu?
حدقت فيها لوقت طويل و تساءلتإنكانتحقاًتعلم ... كم أحببتها.

Sizi ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
تعلمين كم أحبكم

Otele döndüğümüzde ne kadar sevdiğimi göstereceğim.
عندما نعود الى الفندق سوف أظهر لكِ كم أحبكِ