"ne pahasına" - Traduction Turc en Arabe

• الثمن
• بأي ثمن
• ما يتطلبه
• التكلفة
• مهما كلف
• بأي وسيلة
• بأيّ ثمن
• ما يتطلب
• بكل الوسائل
• باي ثمن
• مهما تطلب
• أجل مايهم
• بأى ثمن
• بما يتكلفه الأمر
• تطلّب الأمر

Mike, ne pahasına olursa olsun o parmağı geri almalısın.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Yapman gerekeni yapıyorsun. ne pahasına olursa olsun hayatta kalıyoruz.
إفعلي ما عليكِ فعله مهما كلف الثمن يجب أن ننجو

ne pahasına olursa olsun, yıldızlarımızı gülünç duruma düşmekten korumalıyız.
يجب ان نحافظ على ممثلينا لكيلا يبدو سخيفين بأي ثمن.

İçeriden elinden geleni yap. ne pahasına olursa olsun huzuru koru.
أفعل ما بوسعك من الداخل , وحافظ على الأمان بأي ثمن

ne pahasına olursa olsun, ne kadar sürerse sürsün, yapacağım.
سأقوم بكل ما يتطلبه الأمر, بقدر ما يتطلبه من وقت.

Ada'mızı savunacağız, ne pahasına olursa olsun, kıyılarda savaşacağız, indirme alanlarında savaşacağız, tarlalarda savaşacağız ve sokaklarda, tepelerde savaşacağız, asla teslim olmayacağız.
سوف ندافع عن جزيرتنا. أيا كان قد تكون التكلفة. ونحن نحارب على الشواطئ.

Her ne pahasına olursa olsun gerçek duygularını gizleyen çetin itfaiyeciler topluluğu.
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن

Başka bir şansım yoktu. ne pahasına olursa olsun, ailemizi koruyacağız.
ما كان لديّ خيار، فإنّنا نحمي هذه الأسرة مهما بلغ الثمن.

Hayır, bendeki romantiklik inanılmaz bir şey karşı bu yüzdende ne pahasına olursa olsun bunu halktan saklamalıyım.
لكنني أكن مشاعر لشيء غير طبيعي لدرجة عليّ إخفاء الأمر مهما كلف الثمن

Tepeden gelen emirler ne pahasına olursa olsun onları avlamamızı söylüyor!
الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

ne pahasına olursa olsun, bu tepeyi tutmalıyız.
يجب أن نسيطر على هذه التل مهما كان الثمن

70'lerde, ulusal parklara yatırım yaptık. Bu da bizi özellikle gelişmekte olan ülkelerde gördüğümüz ve hatalı olduğunu düşündüğüm "her ne pahasına olursa olsun büyüme" fikrinden uzak tuttu.
في سبعينيات القرن الماضي، استثمرنا في الحدائق الوطنية، مما أبقانا بعيدًا عن المنطق الخاطئ للنمو والنمو والنمو بأي ثمن الذي نرى أن الآخرين يسعون لتبنيه خصوصاً في العالم النامي.

ne pahasına olursa olsun söylememeye kararlı olduğunu biliyorum ama işkenceye uğradıktan sonra çenen açılır.
إنني واثقة من أنكِ عزمتِ أمرك وصممتِ على عدم الكلام بأي ثمن.. لكنك ستتكلمين بعد أن يقوموا بتعذيبك.

Roma'da ne pahasına olursa olsun görebileceklerinizden daha iyi... bir kılıç gösterisi düzenleyebiliriz.
يمكننا أن نمنحك عرضاً بالسيوف الذي هو أفضل من أي شيئ يمكنك رؤيته في روما بأي ثمن

Bana verdiğiniz tek şey her ne pahasına olursa olsun bir tren yakalamanız gerektiğini anlamamdır.
الشيء الوحيد الذي تخبرين به للفهم، هو أنكِ يجب عليك.. أن تركبين القطار بأي ثمن.

ne pahasına olursa olsun bunu yapmaya niyetliyim.
أنا مستعد لأن أفعل أياً كان ما يتطلبه الأمر

Halefimin, yozlaşmayı, limanı temizlemeyi içeren hedeflerini ne pahasına olursa olsun devam ettireceğim.
سوف اكمل مسيرة من سبقني في القضاء على الفساد وتنضيف الميناء مهما كانت التكلفة

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Göreviniz, bu adamları ne pahasına olursa olsun yakalayıp tutuklamak.
لديك الاوامر لألقاء القبض على تلك المواضيع بأي وسيلة ضرورية

Her ne pahasına olursa olsun onunla ayrılmamalıydık.
كان يجدر بنا البقاء سوّية بأيّ ثمن لصالحها

ne pahasına olursa olsun. Tek yol bu.
بكل ما يتطلب إنها الطريقة الوحيدة

Bu tehdidi ne pahasına olursa olsun yok etmek için emir aldık.
لدينا اوامر باحتواء الخطر بكل الوسائل الممكنة

Yarın o binayı ele geçireceğim... ne pahasına olursa olsun.
غدا. سانال من تلك البناية باي ثمن

Yarın öğleyin, ne pahasına olursa olsun güney tepelerindeki eski madeni güvenli hale getireceğiz.
بحلول ظهر الغد مهما تطلب الأمر علينا السيطرة على المنجم القديم المطل على الضفة الجنوبية

ne pahasına olursa olsun o sandığı satın almak istiyorum.
والآن أريد أن أشترى هذا الصندوق تقريبا بأى ثمن تريدنه

ne pahasına olursa olsun iyileştirin.
لا أبالى بما يتكلفه الأمر أو بما تحتاجه اعتني بها جيدا

Seni o evden çıkaracağım Marcellus. ne pahasına olursa olsun.
لسوف أخرجك من ذلك البيت يا (مارسلاس)، مهما تطلّب الأمر.