"ne yaparsam" - Traduction Turc en Arabe

• مهما فعلت
• بغض النظر عما
• ما افعل
• أياً كان ما أفعله
• أفعل ما أفعل
• برغم كلّ ما فعلته
• بي الحال و

ne yaparsam yapayım, mümkün değil, Daniel Jackson. Mümkün değil!
مهما فعلت , لايمكن حدوث هذا دانيال جاكسون لايمكن حدوثه

Ama ne yaparsam yapayım, sonunda kazığı ben yiyorum.
لكن مهما فعلت ينتهى بى الحال وأنا بمأزق.

Ve ne yaparsam yapayım, hangi yöne dönmüş olursam olayım, sadece her şey berbat oluyor.
و بغض النظر عما قد فعلته أو الطريقة التى قد حاولتها فإن الأمر مقرف

ne yaparsam yapayım... ..ama resimlerim güzel olmalı.
بغض النظر عما تفعل .. الصورة ينبغي أن تبدو لطيفة.

Ama ne yaparsam yapayım hiçbir şey iyiye gitmiyor.
لكن لا يهم ما افعل , لا شئ سيتحسن

Phoebe, hiç bir zaman senin gibi zekâya sahip olamam, ne yaparsam yapayım.
فيبي، إنني لن أحصل على الذكاء بطريقتكِ هذه أبداً، أياً كان ما أفعله

Ben ne dersem ve ne yaparsam aynısını yap anladın mı?
والآن أفعل ما أفعل وقل ما أقول, هل فهمت؟

ne yaparsam yapayım sonunda küçük kızımı kaybedeceğim.
و سينتهي بي الحال و أنا خاسرة لإبنتي الصغيرة على أي حال

Onu yatakta mutlu etmeye çalışıyorum ama ne yaparsam yapayım, doymak bilmiyor.
اريد ان ارضيه ونحن بالفراش لكن مهما فعلت لا يبدو كافيا

ne yaparsam yapayım, Size eğitim verirken de Tai Chi öğrenirken de, bilardo oynarken de...
مهما فعلت سواءاً علمتكم إياه أو تعلمتوه أو لعبتم البلياردو 82 00: 03:

Gitmeyi çok istiyorum ve eğer şimdi size ne istediğimi söylemezsem ne yaparsam yapayım mutlu olamayacağım.
و أنا أرغب بالذهاب بشدة و إذا كنت غير قادرة على إخباركم بذلك الآن فلن أكون سعيدة أبداً مهما فعلت

Bak, bu yollardan daha önce de geçtiğimizi biliyorum, ama gerçek şu ki, ne yaparsam yapayım, bütün yollar Robine çıkıyor, bu yüzden...
انظر ، انا ادرك اننا عملنا هذا من قبل ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت

Bu yüzden ne yaparsam yapayım, ne kadar çabalasam da... akıntının yukarısına doğru yüzemeyeceğim.
لذا بغض النظر عما أحاول فعله مهما كان صعباً، فلن أكون قادراً على السباحة إلى المنبع مرة أخرى.

ne yaparsam yapayım her seferinde öleceksin.
بغض النظر عما أقوم به، فأنتِ دائمًا تموتين

O zaman bana güven. Ben ne yaparsam onu yap.
يجب ان تثق بي افعل ما افعل

Dışarıda ne yaparsam yapayım buraya asla dönmeyeceğim.
أياً كان ما أفعله بالخارج.. فلا يمكنني أبداً العودة إلى هنا.

Ne yaparsan yaparsın, ben bir polisim, ne yaparsam yaparım.
كنت تفعل ما تفعله ، أنا والنحاس ، وأنا أفعل ما أفعل.