"ne zaman arkamı dönsem" - Traduction Turc en Arabe

• كلما أدرت ظهري تبدأون
• كل مرة أستدير
• مرة ألتفت
• كل مرة أدير ظهري

Ne zaman arkamı dönsem fısıldaşıyorsunuz.
كلما أدرت ظهري تبدأون بالتهامس

Ne zaman arkamı dönsem konuşuyorsunuz.
كلما أدرت ظهري تبدأون بالكلام

Pokey, Ne zaman arkamı dönsem... bir şeyin seni kovaladığını düşünüyorsun.
"في كل مرة أستدير, تعتقد أن هناك شيئًا ما يطاردُك"

Pokey, Ne zaman arkamı dönsem seni bir şey kovalıyor sanıyorsun.
"في كل مرة أستدير, تعتقد أن هناك شيئًا ما يطاردُك"

Ne zaman arkamı dönsem, birileri hayatımı zorlaştırmaya çalışıyor.
في كلّ مرة ألتفت فيها، أجد شخصاًيحاول.. تعقيد حياتي أكثر ..

- Hayır. - Yemin ederim son günlerde Ne zaman arkamı dönsem o çocuk bir yere kaybolmuş oluyor.
أقسم أنّه في كل مرة أدير ظهري ذلك الشاب يذهب إلى مكان ما.

Ne zaman arkamı dönsem yanı başımdasın.
كل مرة أستدير , أنت هناك

Ve sana karşı sakin olmaya çalışıyorum ama Ne zaman arkamı dönsem sen bir hareket yapıyorsun.
ولقد كنت أحاول تمالك الهدوء معك ولكن في كل مرة ألتفت فيها, أراك تحاول مغازلتها

Ne zaman arkamı dönsem elini cebimde buluyorum.
في كل مرة ألتفت أجد يدك في داخل جيبي

Sanki Ne zaman arkamı dönsem ülkesine sadıkça hizmet eden birileri ona düşman olmaya karar veriyor.
أقصد يبدو أنه كل مرة أدير ظهري يكون هناك شخص خدم هذه البلد بايمان ومن باب الغضب يقرر أن يتحول ضدها يكون هناك شخص خدم هذه البلد بايمان