"neden oldum" - Traduction Turc en Arabe

• سببت
• تسببت
• فعلته كان يسبب

Bir günde, buz çağını başlattım ve uluslararası bir duruma neden oldum.
يوماً واحداً، وقد سببت عصراً جليدياً وبدأت بكارثة دولية

bu fabrikada herhangi bir işçiden daha çok kazaya neden oldum.
لقد سببت حوادث أكثر من أي موظف آخر

Senin acı çekmene neden oldum.
لقد سببت لك فى كثير من الألم سامحينى

Bana barışın efendisi derler ama savaşa ve ayrılıklara neden oldum.
يسمونني ملك السلام... لكننى أتيت و تسببت فى الحروب و الإنقسامات...

Doğru, o kadar kirliyim ki karaciğerinin bozulmasına neden oldum.
صحيح... أنا قذرة جداً إلى درجة أن تسببت بموت كبده

Çünkü buna her zaman ben neden oldum.
لأنني تسببت في ذلك، و وما فعلت دائما

Ama sadece daha fazla acı çekmene neden oldum.
و لكن كل الذي فعلته كان يسبب لك المزيد من الألم

Senin acı çekmene neden oldum. Üzgünüm.
لقد سببت لك فى كثير من الألم سامحينى

Bana "üzgünüm senin ölümüne neden oldum" yazılı bir kart yapmadılar.
حسنا، هم لا يصنعون بطاقة "ل"آسف سببت في قتلت

Sanırım birçok soruna neden oldum, değil mi?
أظن أني سببت لكِ ورطة كبير ، صحيح؟

Ağabeyim, yine sıkıntıya neden oldum.
هيونغ نيم ، سببت مشكلة مرة أخــرى

Sizce bunun olmasına ben mi neden oldum?
اتظنون انني انا من سببت له ذلك؟

O vahşete ben neden oldum. Artık katlanamıyorum.
أنا سببت ذلك العنف, لا أستطيع التحمّل.

Korkarım ki seninle arkadaşların arasında soruna neden oldum.
أخشى أني سببت المتاعب بينك وبين رفقائك

Bir çok soruna neden oldum
و سببت لكم الكثير من المتاعب

- Tamam, bakın, bir olaya neden oldum; beni dışarı attılar.
انا تسببت بالمشهد وهم ألقوا بي خارجاً

O adamın yola atlamasına ben neden oldum.
لقد تسببت في عبور هذا الفتى الطريق

Kendi karımın ölümüne neden oldum.
لقد تسببت في موت زوجتي

Kendi çocuklarımın ölümüne neden oldum.
و تسببت في موت ابنائي

Sezar'ın ölümüne neden oldum!
و تسببت في موت قيصر