"nedeni vardır" - Traduction Turc en Arabe

• هناك سبب
• لديه سبب
• هناك سبباً
• يحصل لسبب
• فهناك سبب
• تحدث لسبب

Bakın Bay Dales, eminim bu paniğinizin haklı bir nedeni vardır.
النظرة، السّيد داليس، أنا متأكّد بأن هناك سبب جيد لجرس إنذارك.

Eminim yanınızda olmadığı için çok geçerli bir nedeni vardır.
أنا متأكّد أن هناك سبب جيد جدا لعدم وجوده معك.

Beni bu güzel yere çağırmanın iyi bir nedeni vardır umarım.
رجاءً أخبرني أن هناك سبب جيد لسحبي إلى هذه المؤسسة الساحرة

Kambur seni vurmadıysa... kesin mühim bir nedeni vardır, hepsi bu.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي هذا كل شيئ

- Kambur seni vurmadıysa kesin mühim bir nedeni vardır, hepsi bu.
لو لم يطلق الأحدب عليك النار لقد كان لديه سبب قوي جداً هذا كل شيئ

Umarım bu heriflerin hâlâ hayatta oluşunun geçerli bir nedeni vardır.
من الأفضل أن يكون هناك سبباً وجيهاً في أن هذين الأخوين ما زالوا أحياء

Benim geldiğim yerde düğün günün hakkında yalan söylemenin tek bir nedeni vardır.
من المكان الذي جئت منه هناك سبب وحيد لكذب الناس حول تاريخ زواجهم

Ajanların harekat sırasında sürat yapmamalarının geçerli bir nedeni vardır.
هناك سبب يجعل الجواسيس يلتزمون بالسرعة المحددة دائماً أثناء عملياتهم

Çok geçerli bir nedeni vardır; büyük maymunların koltuk altları karakteristik özellikleridir.
هناك سبب واحد جيد، وهو أن القردة العليا لديها إبطان كمميزات فريدة لها.

Belki de eşeklerin konuşmamasının geçerli bir nedeni vardır.
قد يكون هناك سبب وجيه لمنع الحمير من الكلام

Diğer yandan, mektup gerçekse ve onu aramamalarını söylediyse, bir nedeni vardır.
لكن لو كانت رسائلها حقيقيه , لقد أخبرتهم ان لايبحثوا عنها , هناك سبب لذلك

Merhaba, ben Todd. Burada değilim. Okuldayım ve oranın numarası sizde yoksa bunun mutlaka iyi bir nedeni vardır.
أنا تود أنا لست هنا إذا اتصلت فلا بد أن هناك سبب

Neler olduğunu bilmiyoruz. Eminim iyi bir nedeni vardır.
نحن لا نعلم ما الذى يحدث أنا واثقة أن هناك سبب جيد لكل هذا

Muhtemelen sana o numarayı bırakmasının bir nedeni vardır ve muhtemelen de senin o numarayı aramanın bir nedeni vardır.
ولا بد ان هناك سبب جعلها تترك لك رقمه برسالة وربما هناك سبب جعلك تتصلين به

Ailelerin iyi bir koz olmasının bir nedeni vardır, ...ona buna borcu olan bir kardeş, ...veya bagaja tıkılmış bir kardeş.
هناك سبب أن العائلة دائماً مصدر جيد للنفوذ، سواء أكان أَخّ يَدِينُ نقودا للناسِ دائماً

Albay onu gönderdiyse bir nedeni vardır.
حسنا ، لو كان الكولونيل قد اعاد ارساله مجددا سوف يكون لديه سبب

Onu zorlama. Eminim iyi bir nedeni vardır.
. لا تدفعيه لذالك , انني متأكدة بأنه لديه سبب وجيه

Eminim iyi bir nedeni vardır.
حسنا، أنا متأكدةٌ من أنه لديه سبب وجيهاً

Eminim acı çekmemizin iyi bir nedeni vardır.
أنا متأكد أن هناك سبباً وجيهاً لهذه المعاناة

"Her şeyin bir nedeni vardır."
قبل ان يطلق النار علي كانت كل شيء يحصل لسبب

Bir altın yığınını koruyan bir ejderha hikâyesi size tanıdık geldiyse, iyi bir nedeni vardır.
إن كانت قصة تنين يحرس ،خزائن من الذهب تبدو مألوفة فهناك سبب وجيه لذلك

Dikkatli dinle. Çaylak. Her şeyin bir nedeni vardır.
أصغ إلي بحذر إن الأمور تحدث لسبب وجيه