"nedenlerden ötürü" - Traduction Turc en Arabe

• لأسباب
• للأسباب
• لأسبابٍ
• لاسباب

Fakat nihayetinde bazı sistematik nedenlerden ötürü bunun işe yaramadığı sonucuna vardım.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Bilesin diye söylüyorum, ona bunu yanlış nedenlerden ötürü yaptığını söyledim.
يجب ان اقول اني اخبرته انه يفعل هذا لأسباب خاطئه ..

Bunları yanlış nedenlerden ötürü yapsa da gerçek değil diye bir şey yok.
حتى إن كان يقوم بالامر لأسباب خاطئة هذا لا يعني أنها ليست الحقيقة

Yanlış nedenlerden ötürü iyi davranıyorsun. Onun yemek yapamadığını biliyorsun.
أنت طيبة للأسباب الخاطئة أنتِ تعرفين أنها لا تطبخ

Etik nedenlerden ötürü sevdiğin işi bıraktın.
لقد تركتِ مهنةَ تحبينها لأسبابٍ أخلاقية.

Sakın insanların anlaşılması güç nedenlerden ötürü bazı şeyler yaptığını söyleme.
ولا تكررى ماقلته سابقا.. ان الناس احيانا تفعل اشياء لاسباب معقدة.

Brezilya ve Japonya'da, eşsiz kültür ve dilbilimsel nedenlerden ötürü.
في البرازيل واليابان، لأسباب تندرج تحت تفردهم الثقافي واللغوي

Bir, hastaları çoğu zaman tamamen makul nedenlerden ötürü depresyondaydı, yalnızlık gibi.
لأسباب منطقية ومفهومة تمامًا، كالشعور بالوحدة.

Bu iki şeyi duyduğumda hem kişisel hem de bilimsel nedenlerden ötürü oldukça endişelenmiştim.
فعندما سمعت هذين الخبرين إنزعجت للغاية, لأسباب شخصية و أيضاً أسباب علمية.

Bu sadece, şey çeşitli nedenlerden ötürü, sizden tek istediğimiz tüm bu şeyleri unutmanız ve de kimseye bahsetmemenizdir!
لأسباب مختلفه نريد منكِ أن تلتزمي معنا بنسيان كل شيء عن هذا الأمر ولا تذكريه لأي أحد

Kişisel nedenlerden ötürü yeni bir ortak istiyorum desem?
ماذا لو قلت أننى أريد شريك جديد لأسباب شخصية؟ ليس هناك أسباب شخصية إلا أنك لا تحبه.

Aklıma gelemeyecek nedenlerden ötürü, siz beyler, kendinizi benim idarem altında buldunuz.
لأسباب خارجة عن إرادتيّ لاأطيقها. أنتم أيها السادة المُحترمين وجدتم أنفسكم تحت إدارتي.

Geleneksel olarak, temizleme işlemi için bir leğen kullanılırdı ancak hijyenik nedenlerden ötürü günümüzde, vücudu silmek için steril bezler kullanıyoruz.
حسب التقاليد، فإن حوض الإستحمام كان يستخدم في التطهير ..ولكن لأسباب صحية ..فإننا نستخدم اليوم أقمشة معقمة

Genellikle deli gibi çalışırım, uzun saatler, ama şu anda normal nedenlerden ötürü izindeyim.
بالعادة اعمل بجنون ,لكن الان أرتاح لأسباب طبيعيه

Palavra bunlar. Kendimce bazı nedenlerden ötürü onları ben kendim uydurdum.
إن هذا سخيف لقد قمت بكل هذا لأسباب شخصية

Randevum bir takım nedenlerden ötürü erken bitti ve iç çamaşarı için sana teşekkür etmek amacıyla bir içki ısmarlamak istiyorum, ilginçtir ama tam da bedenime uydu.
أنتهي موعدي باكراً لأسباب راقية .. و.. أنا في ذاك المكان وأريد أن أشتري لك شراباً لأشكرك علي شراءك اللباس الداخلي ليّ

Ahlaki nedenlerden ötürü kendilerine fırınlarda bir yer açmış olan insanları kapsayan yeni Kategori 0'ı tanımlıyor.
يعرف الفئة الجديدة يقصد بها الناس الذين كسبوا لأنفسهم مكاناَ في الأفران لأسباب خلود

Yani, soruşturma için tabii ki de başka nedenlerden ötürü izlemek isteyeceğinizden demiyorum yapmazsınız herhâlde.
أعني، لأغراض التحقيق، كما هو واضح ليس إذا أردتِ مشاهدته لأسباب أخرى فلا تستطيع ذلك

Bazıları onun dinsel nedenlerden ötürü pişmiş patates yiyemediğini düşünüyor.
...البعض يقول بانه لا يستطيع أكل البطاطا المهروسه لأسباب دينيه

Fakat şarkıda bahsi geçen nedenlerden ötürü değil.
ولكن ليس للأسباب التي في الأغنية..

Doğru nedenlerden ötürü yaptığına kendini inandırmak?
تخبر نفسك أنك فعلت ذلك للأسباب الصحيحة؟

Bunları bencilce nedenlerden ötürü yaptım, Simon. İyi görünmemi sağlıyordun.
قمتُ بذلكَ لأسبابٍ أنانية يا (سايمون) فأنتَ تجعلني أبدو جيداً

Açıklayamadığımız nedenlerden ötürü onu kaybediyoruz.
لاسباب لا يمكننا تفسيرها نحن نفقدها