"nehirlere" - Traduction Turc en Arabe

• الأنهار
• أنهار

Yanıcı bir maddeydi ve güvenlik için boru hattıyla göllere ve nehirlere sevkettik.
كانت قابلة للإشتعال ، لذا قُمنا بضخها في الأنهار والبحيرات كضمان للأمان فقط

Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

nehirlere akıyor ve planktonları besliyor. kıyısal sulardaki mikroskopik bitki hücreleri.
يجري أسفل الأنهار ويغذي عوالق الكائنات الحية والخلايا النباتية المجهرية الصغيرة في الماء الساحلي

Küçük dereler azgın nehirlere dönüşür ve ağaçlar domino taşı gibi düşer.
تنفجر الجداول الصغيرة إلى أنهار هائجة، وتتساقط الأشجار كحجارة الدومينو

Dağları denizlere çevireceğiz, gökleri nehirlere, fiyortları çöllere.
إننا سوف نحول الجبال إلى بحر و السماوات إلى أنهار و الممرات المائية إلى صحاري - هيا!

Sürekli plajlara, havuzlara, göllere,nehirlere gidiyoruz.
نذهب بإستمرار إلى الشواطئ، أحواض السباحة، البحيرات، الأنهار

Zamanla bizden korkacaklar ve nehirlere attığımız Ke'yi kullanarak bize karşı silahlar yapacaklar.
بمرور الوقت سيخافوننا ويستعملوا الكي المبعوث من خلال الأنهار لتصنيع اسلحة ضدنا

Yumurtalardan yeni bebek alabalıklar üretip, nehirlere salıyoruz işte.
كما تعلم، نربّي الأسماك الفاقسة من البيض ثم نطلقها في .الأنهار

Şu nehirlere, göllere ve okyanuslara bakın.
هل ترى كل هذه الأنهار والبحيرات والمحيطات؟

Pasifik Okyanusu'ndaki yarım milyardan fazla somon balığı 3,000 millik yolculuklarına başlar ve yumurtlamak için doğduğu nehirlere geri döner.
ما يزيد عن نصف بليون سلمون في المحيط الهاديء يبدأون رحلة 3000 ميل عائدين ليضعو البيض في الأنهار التي وُلدو فيها

Somon balıklarının donmuş dorukların altındaki nehirlere gelmelerine daha aylar varken bile tüm kışı burada uyuyarak geçiren bir tür somonları dört gözle bekliyor.
رغم أنه سيمرّ شهر قبل أن يدخل السلمون الأنهار تحت هذه القمم المجمّدة فإن نوعاً واحداً قضى الشتاء في سبات بالأعلى هنا

Bir zamanlar doğdukları nehirlere yumurtalarını bırakmak için.
ليضعو بيضهم في نفس الأنهار التي فقسو فيها

Milyonlarca yıl boyunca, hayvanlar okyanus ve nehirlere hapsolmuştu.
لملايين السنين، وقد اقتصرت الحيوانات على الأنهار والمحيطات.

Kehanet gücünün, evinin etrafındaki nehirlere ve göllere her gün girmesinden kaynaklandığı söylenir.
إنه مكتوب لها صلاحيات النبوية تأتي من الإستحمام يوميا في الأنهار والبحيرات من جميع أنحاء منزلها

Bunlardan nehirlere ve su kaynaklarına sızıntılar oluyor.
ثم تُضَخ إلى حفر الفضلات الضخمة التي ترشح إلى الأنهار والجداول وتُضخ غير مصفّاة إلى الحقول

Ağaçların aşağıya düşen tüm dalları ve yaprakları nemli bir bölge oluşturur ve aylarca suyun altından nehirlere gider. Kaynağımız ve nehirlerimiz devam eder.
جميع فروع الشجر، أوراق الشجر التي تسقط كلها تقوم بإنشاء منطقة رطبة و تستغرق شهور وشهور تحت الماء، حتى تصل إلى الأنهار و تحافظ على مصدرنا ، و تحافظ على انهارنا.

Bunu öğrendiğimizde bizimki de değişti. Bali'deki plastik torbaların çoğunun önce kanalizasyonlara, sonra nehirlere, sonra da okyanusa döküldüğünü öğrendik.
اذ انه غير نظرتنا أيضاً، حين علمنا عن حقيقة الأمر. عندما علمنا ان معظم الأكياس البلاستيكية في بالي ينتهي بها المطاف في المجاري ومن ثم في الأنهار واخيراً في المحيط.

Bugün milyonlarca ton sera gazını havaya salıyoruz. Plastikleri, suni gübreleri, endüstriyel atıkları nehirlere ve okyanuslara döküyoruz ve karbondioksit emen ormanları kesiyoruz.
واليوم، نفجرُ ملايين الأطنان من غازات الاحتباس الحراري إلى الهواء، ونلقي المواد البلاستيكية والأسمدة، ومخلفات الصناعة في الأنهار والمحيطات، ونقطع أشجار الغابات التي تمتص ثاني أكسيد الكربون.

Mütevazı dereler büyüyerek, güçlü nehirlere dönüşür.
تكبر من جداول هزيلة إلي أنهار ضخمة.

Acı duymaz nehirlere inmemle birlikte, feribotçu adamın rehberliğine ihtiyacım kalmadı...
وأنا أخوض في أنهار لا يمكن عبورها لم أعد أشعر بأن أصحاب القوارب يرشدونني (آرثر ريبمبود)