"nerede olursa olsun" - Traduction Turc en Arabe

• أينما
• اينما كان

nerede olursa olsun Technodrome'u takip edebilecek karmaşık bir mekanizma yaptık.
فلقد صنعنا جهاز متطور يمكننا من تحديد مكان التكنودروم أينما كانت

nerede olursa olsun her gün sayısız zorlukla karşılaşıyorlar.
فهم يواجهون تحديات لا حصر لها كل يوم أينما يتواجدون.

Bu sabahki olay kanıtlamıştır ki terörizmin kökenindeki nedenleri ortadan kaldırma konusunda mevcut kararlılığımızı nerede olursa olsun, dünyanın her tarafında sürdürmemiz lazım.
لقد قمنا بالتأكيد على عزمنا المستمر لتدمير البنية التحتية للأرهاب أينما وجد فى أى مكان فى العالم

Fred nerede olursa olsun, umarım hala onu sevdiğimi biliyordur.
أمي حسناً ، أينما يكون فريد أتمنى أن يعرف انني ما زلت أحبه

nerede olursa olsun, sevdiği takımın maçını izleyecektir.
اينما كان, سيريد مشاهدة فريقه المفضل

Yoksa nerede olursa olsun Tanrı sevgisini bulduğu için sevinmeli miyim?
بأنَ الدينَ الذي اختارهُ خاطِئ؟ أم عليَ أن أكونَ سعيداً لأنهُ وجدَ حُبَ الرَب أينما كان؟

nerede olursa olsun babanın nasıl bir adam olduğunu bilmen gerektiğini düşündüm.
أينما كان أعتقد أنه يجب أن تعلم أين نوع من الآباء كان والدك

Ya da bir yerlere terk edilmiştir ama nerede olursa olsun, ölü.
وربما تركوه في العراء. أينما كان، فهو ميت.

Kızımın ruhu nerede olursa olsun, umarım mutludur.
أينما كانت روح ابنتي , أتمنى أن تكون سعيدة

Bu büyük tehlikeden bizi korumak için görevini yapıyorsun nerede olursa olsun
تقوم بواجبك لكي تحمينا من هذا الخطر الكبير أينما أوصلك هذا

nerede olursa olsun, Sarah için güçlü olmak istiyoruz.
نريد أن نكون أقوياء من أجل سارة أينما تكون

nerede olursa olsun ögrenmeye hayranim ama kilise ve ülkenin otoritesine saldiri demektir bu.
أشجع التعليم أينما كان, لكن هذا يعتبر تعدّي على سلطة الكنيسةو الدولة.

nerede olursa olsun. İster cephede, ister iskelelerde.
أينما كان في ميدان المعركة أو على السقالة

Eminim nerede olursa olsun aklında siz varsınızdır. - Siz kimsiniz?
،حسناً، إني متأكد أنه أينما كان .فأنت في باله في المقام الأول

Her şeyin ötesinde, bu programı oluşturmanın bana öğrettiği şey şu, insanlar nerede olursa olsun, insanlığa yatırım yaptığımız zaman muhteşem ödüller alabiliriz.
فوق هذا كله، ما تعلمته من بناء هذا البرنامج أنه عندما رأينا، عندما نستثمر في إنسانية الأشخاص أينما كان موقعهم، يممكننا أن نجني عوائد رائعة.

Yeni emirler var. Mahkûmlar nerede olursa olsun gözetlememiz gerekiyor.
...أوامر جديدة من المفترض أن نراقب الرجال أينما كانوا

Yani hedef nerede olursa olsun rüzgâra göre ayarlama yapılır.
لذا أينما هدفكَ، تُعدّلُ للريحِ.

nerede olursa olsun bana ulaşacağını göstermek için.
أينما هو، أنا يمكن أن أوصل إليه.

Mezarımız nerede olursa olsun, Kurtarıcı Oğul'a ikrar eden... herkese yapacağı gibi.
كما سيفعل لكل من يعترفون به كالابن المخلص... من أينما سنودع في مثوانا

nerede olursa olsun, bize gülüyor.
اينما كان فهو يضحك علينا