"nereye gideceğimizi" - Traduction Turc en Arabe

• أين سنذهب
• أين نذهب
• أين نحن ذاهبون
• أين نتجه
• اين سنذهب
• وجهتنا
• كيف سينتهى بنا
• الخطوة التالية
• اين نحن ذاهبون
• اين نذهب

Muhtemelen, buradan sonra nereye gideceğimizi bilmek istiyordur.
لا حاجة لأن تخبرينا سيدتي، فهو ربما يريد معرفة أين سنذهب الآن.

- nereye gideceğimizi biliyorum.
لدى فكرة عظيمة أين سنذهب بعد ذلك لا أريد سماعها

Başka nereye gideceğimizi bilmiyorduk leydim.
لم نكن نعرف أين نذهب يا سيدتى.. لقد دمروا كل شئ نملكه

nereye gideceğimizi o söylediğine göre niye izliyor?
لماذا أرسل أحدا لتتبعنا؟ إذا كان هو الذي أخبرنا أين نذهب

Durun biraz, ben nereye gideceğimizi biliyorum.
إنتظروا لحظة، أنا أعرف إلى أين نحن ذاهبون..

nereye gideceğimizi bilmiyorum, fakat ben önderlik edeceğim.
أنا لا أعرف الى أين نتجه ، ولكنني لن تؤدي بنا.

Benimle hiç konuşmuyorsun. Nerede olduğumuzu veya nereye gideceğimizi bilmiyorum.
أنت لا تخبرني بأي شيء على الإطلاق، لا أعرف أين نحن وإلى أين سنذهب

Ve şimdi Müdür Skinner, bize okul gezisinde nereye gideceğimizi söyleyecek.
والآن المدير سيخبرنا أين سنذهب بالرحلة المدرسية

Daha da açık konuşmak gerekirse, nereye gideceğimizi, size ben söylerim.
بالمعنى الصريح , أنا من يحدد أين سنذهب ؟

nereye gideceğimizi düşündün mü? Bilemiyorum, spontane takılırız diye düşünmüştüm. Birkaç fikrim var.
هل تعلم إلى أين سنذهب بَعْد؟ لا أعلم، لقد اعتقدت بأننا سنتفق على شيء عندما نلتقي، لديّ بعض الأفكار أهلاً

Vakti boşa harcamayı bırak da nereye gideceğimizi söyle.
كف عن إضاعة الوقت و أخبرنا إلى أين سنذهب

Şu an, ne istediğimi ve nereye gideceğimizi anlamaya çalıştığını bilecek kadar.
ما يكفي ليجعلك تُحاول أن تعرف ما أريده وإلى أين سنذهب.

Bu şekilde yolumuzu bulacak, bu şekilde nereye gideceğimizi bileceğiz.
هكذا سنسترشد و سنعرف إلى أين نذهب بعد ذلك

Haydi, beni takip edin. nereye gideceğimizi biliyorum. Kapıyı aşıyoruz.
هيا إتبعني أنا أعرف أين يجب أين نذهب نحن نسحق البوبات

Zulayı bulmak için nereye gideceğimizi ne kadar çabuk öğrenirsek o kadar iyi.
بمجرد أن نعرف أين نذهب لإيجاد المال، سيكون أفضل

Öncesinde, neden nereye gideceğimizi kararlaştırmıyoruz?
لماذا لا نقرر إلى أين نذهب أولاُ ؟

nereye gideceğimizi, nereden geldiğimizi söyleyecek biri.
ليخبرنى إلى أين نذهب من أين نأتى ولماذا

- nereye gideceğimizi bilmediğimizi sanıyordum.
إعتقدتُ أننا لا نعرف إلى أين نحن ذاهبون يا صاح

Saçmalık. nereye gideceğimizi söyleyecek misin, söylemeyecek misin?
هذا سخيف,أستخبرني إلى أين نحن ذاهبون أم لا؟

Ben nereye gideceğimizi anlayana kadar sırayı bozmayın.
انتشروا علي طول هذه الجبهه حتي اري اين سنذهب

Eğer nereye gideceğimizi biliyorlarsa, Bristol'de güvende değiliz.
إذا كانت هذه الأحاديث عن وجهتنا حقيقية، 'فنحن لسنا بمأمن هنا بـ'بريستول.

Ne kadar zamanımızın olduğunu nereye gideceğimizi bilmiyorum.
نحن لا نعرف ما الوقت المتبقى لنا أو كيف سينتهى بنا الأمر

Boylece ‘’evet bir balıkçılık lisansı’’ dedim. Boylece bu akşam yemeğinden kalkmış olduk... ...bu noktada gerçekten nereye gideceğimizi bilmeyerek.
فقلت، "نعم، رخصة للصيد العكسي" إذن ففد خرجنا من هذا العشاء دون أن نعلم ما هي الخطوة التالية.

En azından ona nereye gideceğimizi söylemeliyiz.
ربما علي الاقل يجب ان نخبرها اين نحن ذاهبون

Babanın Orta Doğu'daki bağlantıları sayesinde nereye gideceğimizi biliyoruz. Çok güzel.
من خلال اتصالات والدك الشرق أوسطية عرفنا الى اين نذهب.