"neyse ne" - Traduction Turc en Arabe

• مهما يكن
• أياً كان
• أيًا كان
• أياً يكن
• أيا كان
• أيا يكن
• ايا كان
• أي كان
• اياً يكن
• أيًا يكن
• أيّا يكن
• أي يكن
• مهمًا يكن

Neyse ne! Geçtim ya! Haydi acele edin çocuklar!
مهما يكن على الأقل نجحت هيا ياشباب اذهبوا

Neyse ne. Şu dikişi bir daha göstersene.
مهما يكن ، ايمكنك ان تريني الغرز مرة اخرى ؟

Baba, Neyse ne. Okula gidince öğrenirim.
أبى إنه أياً كان انظر, سوف أعرف ذلك حينما أصل للمدرسة

Neyse ne ya, benim ağzıma sıçacağını sanmıyorum.
أياً كان لا اظن انه سيجرؤ على إبراحي بالضرب مرة أخرى

"Neyse ne"nin ardından bir şey denmedi.
وأنا قلت أيًا كان لا يوجد بديل لأيًا كان

Onları ya küçümsüyoruz ya da ciddiye almıyoruz, "Neyse ne" diyoruz.
وكما تعلمون، إما أن تزدريهم أو أن تتجاهلهم، من قبيل "نعم، أياً يكن."

- Neyse ne, sanki bilmiyordum da.
أيا كان ، الأمر لا يبدو وكأننى لم أكن اعلم

- Walter, onun adı. - Evet, Neyse ne.
أسمه والتر أيا يكن

Neyse ne, tamam mı? Bir velet konusunda endişeli değilim.
حسناً ,ايا كان , انا لن اقلق بشأن فتى صغير

Tamam, Neyse ne. Sadece istediklerimi yapmakta özgür olmak istiyorum.
مهما يكن, إنني أريد أن أكون حرة فيما أفعله

- Her Neyse ne. Artık bir önemi yok.
مهما يكن الأمر ليس ذو أهمية الآن على أية حال

Neyse ne. Şu aptal avukatlardan birisine aşıktı.
مهما يكن, كان لديها هذا الإفتتان الغبي بإحدى المستشارين الذكور

Neyse ne. Kıçını dışarı attılar çünkü senden kurtulmaya çalışıyorlar.
مهما يكن, إنهم ينقلونك للخارج لأنهم سيتخلصون منك

Neyse ne, ...ha bakkal, ha çakal.
مهما يكن ... سواءكانأستعراضيأوتوديع طالما سأكون به فكلهما على نفس الشكل

Neyse ne! - Git buradan. - Yaylan hadi.
ـ أجل، أياً كان ما تريده، أيها المغفل ـ أرحلي من هُنا

Neyse ne ya. Medyumumu dinlemeliyim.
وكأنه أياً كان السبب كان عليّ الإنصات لطبيبي النفسي

Neyse ne, burada oturup beklesek daha iyi.
أياً كان ذلك , من الأفضل أنْ نبقى هنا وننتظر

- Neyse ne. - Seni tekrar aramayı denedim!
ـ أياً كان تقوله ـ لقد حاولتُ معاودة الإتصال بكِ!

Neyse ne koca adam, bana ne tarafa olduğunu söyle.
أيًا كان يا ساعة بيج بين فلتخبرني ما الاتجاه

Neyse ne Tiao! Benim işim değil bu.
أياً يكن يا تايو إنها ليست مهمه لي

Neyse ne, o kadar da kötü olamaz.
أيا كان هو لا يمكن أن يكون بذلك السوء

Neyse ne, dostum. Çok rahat.
أيا يكن ، يارجل ، إنه مريح.

Neyse ne, sadece yeterince kan olduğundan emin olun, bolca.
- ايا كان. فقط للتأكد من هناك في الدم. الكثير من ذلك.

Neyse ne. Küçük olanı ağlamak üzere.
أي كان, الصغير كان على وشك البكاء

Neyse ne.
نعم اياً يكن عاتب اللوثريين أحضرونا لهنا

Neyse ne, sirk gösterisi.
أيًا يكن يا غريب الأطوار أتم الأمر فحسب

Neyse ne.
فقط ، أيّا يكن

Tamam, Neyse ne. Bunu telafi edeceğim.
حسناً , أي يكن , سأتراجع عما قلته