"nil" - Traduction Turc en Arabe

• النيل
• بالنيل
• نايل
• النّيل

Nil Nehri'nin kenarından su alırken topluluklar sürekli kavga ederdi.
كانت الجماعات تقاتل بعضها البعض كما يأخذون المياه بطول النيل.

Güney Sudan'ın Nil nehri kıyısında bu sığır kampında yaklaşık bir hafta geçirdim.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

Nil Tanrısından bana bu güzel oğlan çocuğu getirmesini istedi.
لقد سأل إله النيل أن يحضر لى هذا الطفل الجميل

Nil Tanrısı'ndan bana bu güzel oğlan çocuğu getirmesini istedi.
لقد سأل إله النيل أن يحضر لى هذا الطفل الجميل

Baylar, bir şeyi açıklayayım: Nil'in yukarsına hiç bir ordu göndermeyeceğim.
أيها النبلاء دعونى أوضح شيئا واحدا لن ارسل جيوشا أعالى النيل

Beni bilgilendirmenize gerek yok. Gordon, Nil'in yukarsına askeri birlik gönderemem, göndermeyeceğim.
جوردون ، لا استطيع و لن استطيع ارسال امدادات عسكرية اعالى النيل

Sonra bir gün, Nil'den aşağıya kayıkla gezinti için seçiliyorsun.
وفي يوم ما تم اختيارك ووضعت في مركب فى النيل

Nil deltasına, İsa'dan önce 500 yılına bir parşömen kağıdı.
قطعه ليف من النيل . حوالى 500 سنه قبل الميلاد

Ben Nil nehrinde boğulan Hadrian'ın favori uşağı Antinous olarak gitmeyi seçtim.
اخترت أن ألبس مثل أنتينوس غلام هادريان المفضل الذي غرق في النيل

Milattan önce 1400 yılında, endişeli bir grup Mısırlı, Nil'in kızıla döndüğünü görürler.
في عام 1400 مجموعة من المصريين القدماء قالوا ان النيل تحول للون الاحمر

Konunun Batı Nil Davası hakkında olup olmadığını merak ediyorduk.
كنا نفكر إن كان للأمر علاقة بقضية فيروس غرب النيل

Bir düşünün: Nil Vadisi medeniyetleri Mısır, Sudan, Etiyopya'dan bu yana Afrika'dan çıkan bu tarz ikonik optiklerle bu kadar yaygın hiçbir şey olmamıştı.
فَكّر بالأمر: لم يكن هناك أي شيء منتشر كذلك وله تلك النظرات الأيقونية ليخرج من أفريقيا منذ حضارات وادي النيل في مصر والسودان وإثيوبيا.

Bir örneği de Etiyopya'daki Mavi Nil'de çalıştığım bir proje.
وهذا مثال لذلك: هذا مشروع عملت فيه في النيل الأزرق في إثيوبيا.

Nil nehri Ijjtawy şehrin tam yanından akıyordu, ve doğuya doğru zamanla kayınca ve değişince, şehrin üzerini kapladı.
كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي، وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق، غطى المدينة من فوق.

Eskiden Nil nehrin nereden aktığını görmeye başladık.
وقد بدأنا نستطيع معرفة أين كان نهر النيل يتدفق.

Üç bin yıl önce medeniyet Nil nehrinin kıyılarında gelişmeye başlıyordu. Bazı köleler, bu örnekte İbrani çobanlar, muhtemelen keçi boku gibi kokarak tahtında, yükseklerde oturan Firavun'a bir beyanda bulundular "Biz, siz majesteleri ile eşitiz."
منذ ثلاثة آلاف سنة نشأت الحضارة على ضفاف النيل وبعض العبيد وهم رعاة يهود في هذه الحالة وريحتهم قبيحة مثل براز الأغنام أعلنو للفرعون وهو يجلس على عرشه: نحن يا صاحب الجلالة على نفس المستوى مثلك.

Bilmem farkında mısınız ama kullandığımız Latin yazıları, Latin alfabesinin kökeni binlerce yıl öncesine, Nil Nehri yakınlarına dayanıyor.
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها تعود أصولها للآلاف السنين، قرب نهر النيل.

Süperman Dünya'ya sadece cennetten, ya da Kripton'dan gönderilmiyor, tıpkı Musa'nın Nil'de gönderildiği gibi bir botun
سوبر مان لم يرسل فقط الى الارض من السماء .. او من كوكب كريبتون ولكنه ارسل ضمن مركبة فضائية .. كما ارسل موسى عبر النيل

Nil Deltası çocuklar için bir kabustu ishal yapan hastalıklar, sıtma ve diğer bir sürü sorun.
وكانت دلتا النيل اسوء مكان للاطفال فقد كانت امراض الاسهال تفتك بهم والملاريا تسبب الكثير من المشاكل

Bu hikaye Antik Mısır ve Nil'de yaşayan, bir adamın hikayesidir.
هذه قصة رجل كان يعيش فى أرض النيل القديمة

Ve buradada Beyaz Nil'den Mavi Nil'e kazdığımız bağlantı hendeği var.
وهذا هو الخندق الذى نحفره لربط النيل الابيض بالنيل الأزرق.

Batı Nil virüsü ya da Doğu at ensefaliti.
"ويست نايل" أو التهاب الدماغ "إيسترن إكواين"

Batı Nil Virüsü taşıyan sivrisinekler de öyle.
-وأيضًا الباعوضة التي تحمل فيروس غرب النّيل . هذا سيفي بالغرض تمامًا.