"ninni" - Traduction Turc en Arabe

• التهويدة
• نيني
• تهويدة
• التهويدات
• وتغني
• تصبح أذكى

Sonunda beşiğinizde sallarken bir ninni söyleyip sizi sakinleştirebileceğim.
و يمكنني أخيراً، قضاء الوقت بـ هدهدتكم على ذراعي وأغني التهويدة بهدوء لكم

ninni, düşmanların bu bilgiyi haber verme yöntemiydi.
التهويدة كانت سبيل الأعداء للتواصل المعلوماتيّ.

Yani, ninni, bana bu iyiliği yaparsan, sana Tripolina' yı veririm.
-وثمّ- إذا قدمت لي هذه الخدمة يا (نيني) .سأعطيك (تريبولينا)

Hoşçakal, ninni!
(وداعاً يا (نيني!

O sesler bize ninni gibi gelsin. Birer bebek gibi uykuya dalalım.
كما هي تهويدة المربية الشجية لينام الطفل بسلام

Size bir şey diyeyim mi; bir daha size hiç ninni söylemeyeceğim.
أقول لكم ما. لست ستعمل أغني لك التهويدات أي أكثر.

Ellerini tutup ona her gece ninni söyleyen bendim.
ليلة بعد ليلة, وتغني لها وتمسك بيديها الصغيرتين

Ama kuşlar için onları uykuya davet eden yumuşak bir ninni sanki.
ولكن بالنسة لهذه الطيور ، انها مثل التهويدة المهدئة لهم للنوم.

Eskiden annemin bize ninni söylediğini hatırlıyor musun?
هل تذكر تلك التهويدة التي كانت تغنيها أمي لنا؟

ninni söylememi ister misin? Uyuyamadığında kardeşime söylerdim.
أتُريدني أن أغني لك التهويدة التي اعتدتُ غنائها لأخي حينما لا يستطيع النوم؟

Şu an melodilerin en güzeli anne sesinden dinlenen bir ninni olurdu benim için.
حسناً ، أحلى الأنغام... ستُغني التهويدة.. بصوت رؤوم.

ninni!
(نيني)!

ninni...
(نيني)

Kahyası onu gecenin bir yarısı çan kulesinde otururken bulmuş sarılmış bir battaniyeye ninni söylüyormuş.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

# Benim bebeğim ağlamasın # # annesi ona ninni söyleyecek #
أسكت أيّها الصغير، لا تبكي أمّك ستغني لك تهويدة

Hepsi üzgün şarkılar. Hepsi ninni.
كل تلك الأغاني الحزينة وكل تلك التهويدات

Sana 32 dilde ninni söylerim.
بإمكاني غناء التهويدات بـ32 لغة

"Meleklerin kanat sesleri ninni olsun sana."
"وتغني لأجلك أسراب من الملائكة حتى تخلد للنوم."

Meleklerin kanat sesleri ninni olsun sana.
ولترافقك أسراب من الملائكة وتغني لك حتى تستريح!