"niyetim yok" - Traduction Turc en Arabe

• لا أنوي
• لا أحاول
• لا أخطط
• لا أنوى
• ليس لدي نية
• لا انوي
• ليس لدي أي نية
• سبب وجودي
• ولا أنوي
• لا أعتزم
• لا أنتوي
• لا اخطط
• لدي أي رغبة
• لا نية
• لا يوجد لدى كلمات

Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Ama uzun sürmeyecek, borcunuzu ödeyin. Kımıldamaya niyetim yok.
ولكن ليس لأمد طويل، فادفعوا، فأنا لا أنوي التزحزح عن موقفي

Gel de piçini al. Ona babalık yapmaya niyetim yok.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

Ameliyat yapmaya pek de niyetim yok.
أنا لا أخطط للقيام بالكثير من أمور الجراحة

Burada ana caddenin ortasında dikilip... pis ayaklarına bakmaya hiç niyetim yok!
بالتأكيد لا أنوى الوقوف بمنتصف الشارع والنظر لرجلك القذرة

Onlara yalan söylemiş olabilirim..., ...ama taşları kaldırma gibi bir niyetim yok.
حسناً ، انا ربما كذبت عليهم لكن ليس لدي نية ان اتركهم

Hayatını bana göre değil, kendi keyfine göre ayarlıyor. Böyle yaşamaya niyetim yok.
انه قد رتب حياته لراحته هو وليس أنا انا لا انوي ان اعيش هكذا

Bu davada jürinin verdiği kararı duyduktan sonra hiçbir jürili dava almadım almaya da niyetim yok.
وبعدها لم أكون قاضٍ في هذا المجال بسبب ما صدر من الحكم في هذه القضية و لا أنوي العودة لها

Daha 50'lime gelmeden tekrar dul kalmaya niyetim yok.
لا أنوي بأن أكون أرملة مرة أخرى قبل الخمسين

Ama bir saniye bile durmaya niyetim yok.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Değeri olan herhangi bir şey ve bulana kadar burayı yaşlı adama bırakmaya niyetim yok.
أي شئ قيم ,ليس لا أنوي ترك العجوز حتى أجده

Polise gitmedim, gitmeye de niyetim yok.
أنا لم أذهب إلى الشرطة كما أني لا أنوي ذلك

Doktor gibi dünyayı değiştirmeye niyetim yok.
لا أحاول تغيير العالم ، مثلما تفعل الدكتورة

- Öğrenmeye niyetim yok. - Avcı bu işi beceremiyor.
لا أخطط لذلك المبيدة لن تنهي المهمة

Hiç niyetim yok. Tekrar açılmak için ne zaman hazır olabilirsiniz?
. لا أنوى ذلك متى يمكننا أن نكون جاهزين للأبحار مرة أخرى ؟

Bay Talbot'un odasına gitmek gibi bir niyetim yok.
ليس لدي نية للذهاب الي غرفة السيد تالبوت

Hayat boyu bunu yapmaya niyetim yok.
انا لا انوي الجلوس وفعل هذا لبقية حياتي.

Günlük üs operasyonlarına karışmak gibi bir niyetim yok.
ليس لدي أي نية للتدخل بالعمليات اليومية للقاعدة

Savul, müzik kenti. Geliyorum ve gitmeye de hiç niyetim yok!
إنظري مدينة الموسيقى سبب وجودي هنا الآن وأنني لن أغادرك أبداً

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

İkisine de bulaşma niyetim yok.
لا أعتزم أن أقوم بأي من هذه الأشياء

Diğer kumandanlara benzemeye niyetim yok.
كل القادة الآخرين يعطون الأعلى رتبه مكان النوم الأقرب للباب حسنا, أنا لا أنتوي أن أكون مثل القادة الآخرين

Avrupalı değilim, olmaya da niyetim yok.
أنا لست أوروبيا و لا اخطط ان أكون أوروبيا

Demir Taht'a oturmak gibi bir niyetim yok.
ليس لدي أي رغبة في الجلوس على العرش الحديدي

- Öyle bir niyetim yok, Lady Catherine. - Hayır, asla olamaz.
ـ ليست لدى النية لذلك ياسيدة كاثرين ـ لا باطبع,لا نية أطلاقا

Böyle bir niyetim yok.
لا يوجد لدى كلمات لأقولها لِنهاية كهذه.