"niyetleri" - Traduction Turc en Arabe

• نوايا
• نواياهم
• نية
• النية
• يقصدون
• نواياه
• النوايا
• إيمانهم
• نواياها

Senin, Japonların niyetleri hakkındaki tahminlerini kontrol etmemi istiyor.
رسميا , من المفترض ان اسألك عن توقعك بخصوص نوايا اليابانيين

- Sence de dünkü adamın kötü niyetleri yoktur, değil mi?
أعلم لكنك لا تعتقد بأن ذلك الرجل كان يضمر أية نوايا سيئة بالأمس، صحيح؟

Nerden gelirlerse gelsinler, yerel halk ve dünya liderleri niyetleri hakkında temkinli yaklaşıyorlar.
بغض النظر من اين قد جاءو السكان المحليين وزعماء العالم قلقون من نواياهم

Yeni gelenleri izliyoruz ama planları veya niyetleri hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
لقد كنا نراقب القادمين الجدد ولكننا لا نعرف أي شيئ عن خططهم و نواياهم

Ailelerinin de olaya müdahil olmamıza izin vermeye niyetleri yok.
وأسرهم لا نية لديهم بالسماح لنا بالخوض في شئونهم الخاصة

Acaba hala niyetleri var mı merak ediyorum.
أتساءل إذا ما زالت لديهما هذه النية أتساءل إذا ما زالت لديهما هذه النية أتساءل إذا ما زالت لديهما هذه النية

Riskle ilgili karar verdiklerinde yargıçların niyetleri çok iyi olsa da kararları objektif vermiyorlar.
إن القضاة يقصدون خيراً عندما يتخذون هذه القرارات بشأن الخطورة، لكنهم يتخذونها بشكل شخصي.

Onun niyetleri iyi olduğunu düşünüyorum. Başka bir şansı hak ediyor.
أعتقد أن نواياه جيدة يستحق فرصة أخرى

Kötü adamlar boş gün almazlar. Sinsi niyetleri, ama takdire değer iş ahlakı.
فالأشرار لا يأخذون يوم عطلة نوايا شرّيرة، ولكن أخلاقيات عمل رائعة

Hiçbir medeni kadının ona ilişkin niyetleri olmamalı.
‫لا نساء متحضرات ‫يمكن أن تكون لديهن نوايا تخصه

Ama işte kötü bir niyetleri yokmuş", falan filan.
انت تعرفين, لكن نوعاً ما كانت لديهم نوايا جيدة

Onun kötü niyetleri olduğuna inanıyor musun?
هل تؤمن أنه كان يحمل نوايا سيئة؟

Onun art niyetleri de art niyete sahip olsa bile.
حتى نواياها الخفية لها نوايا خفية.

niyetleri hakkında hiçbir fikrim yok, elbette ama katil ve devlet düşmanı olarak adlandırılmaktan hoşnutsuz olduklarından şüpheleniyorum.
, ليس لدي فكرة عن نواياهم , بالطبع و لكنى أظن أنهم مستاءين . بأن يتم تسميتهم قتلة و أعداء الجمهورية

Son 800 metredir, üç adam seni takip ediyor ve niyetleri iyi değil.
ثلاثة رجال يتعقبوك منذ نصف ميل و نواياهم ليست طيبه

Gerçek sayın başkan, bu şehrin iyi insanlarına onların niyetleri hakkında yalan söylemeye devam ediyor olman.
و الحقيقة هي انه أستمر بالكذب على سكان هذه المدينة حيال نواياهم الطيبة

Ama kendilerine İnsan Oğulları diyen Cheyenneler'in, beni incitmek gibi bir niyetleri yoktu.
ولكن قبيلة "الشايان"الذين يدعون أنفسهم أدميون لم يكن لديهم أي نية في إيذائي

Bu minibüslere yürümeye hiç niyetleri yok.
انهم ليست لديهم نية الانسحاب لتلك الشاحنات الصغيرة

Onlara bir torba dolusu para önerdim, Ama anlaşmaya hiç niyetleri yoktu.
عرضت عليهم مبلغاً طائلاً ولكن ليس لديهم نية في الترضية.

Eğer niyetleri moralleri yüksek tutmaksa şu içeceğe biraz alkol katsalar yeter.
إذا كانت النية الحقيقية الحفاظ على الروح المعنوية فإنّهم سيقضون على هذا الشراب

Bu yüzden, ulusun kalkınması ve diğer tüm hareketleri niyetleri iyi ve halkın yararına dahi olsa, bir avuç adamın ellerindedir.
الذين حتى و إن كانوا أمناءاً و يقصدون المصلحة العامة

Gerçek niyetleri mi?
نواياه الحقيقيّة؟

niyetleri kötülükten uzak olsa da, yöntemleri acımasızdı.
النوايا كانت صافية، لكن الأساليب كانت قاسية.

niyetleri pek de merhamet ihtiva etmiyor gibi görünüyor.
إيمانهم له حبٌ ضئيل لأي حقيقة، ما عدا ذلك يملكوه.

Onun niyetleri konudışı. Dünya bir kez daha Goa'uld'a karşı çetin bir tehdit...
نواياها ليست لها علاقة ... اثبتت الأرض مره أخرى انها مصدر تهديد هائل