"o kadar kolay değil" - Traduction Turc en Arabe

• الأمر ليس بهذه السهولة
• الأمر ليس بهذه البساطة
• ليس بهذه السرعة
• ليس من السهل
• الأمر ليس بتلك السهولة
• الأمر ليس بتلك البساطة
• انها ليست بهذه السهولة
• ليست بتلك السهولة
• ليست سهلة
• ليس الأمر بهذه السهولة
• الامر ليس بهذه السهولة
• الأمر ليس سهلاً
• إنها ليست بهذه السهولة
• هذا ليس سهلاً
• ليس الأمر بتلك البساطة

Hayır. Bu O kadar kolay değil. Aramızda bir şey var, Buffy.
الأمر ليس بهذه السهولة.لدينا شيئاً يا بافي شيئاً ليس جميلاً ولكن حقيقياً

Ama görevdeyken bunu yapmak O kadar kolay değil.
لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

Bu O kadar kolay değil. Özgeçmişini getirmen gerekiyordu.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

O kadar kolay değil sesibüzüşeciler.
ليس بهذه السرعة أيها الوغد

Her şeyden önce, yedi tane güvenilir samuray bulmak O kadar kolay değil.
في المقام الأول ليس من السهل أيجاد سبعة من الساموراي الممكن الأعتماد عليهم

O kadar kolay değil. Onu çok çekici buluyorum. Ondan hoşlanıyorum.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

Maalesef O kadar kolay değil.
أخشى أن الأمر ليس بتلك البساطة

O kadar kolay değil. Onu bırakırsam, işten de ayrılmam lazım.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

Korkarım bu O kadar kolay değil, Bayan Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Ama tabii ki, O kadar kolay değil.
لكن طبعًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

Bu O kadar kolay değil bebeğim. İletişim uydusunun dolaşıp doğru konuma geçmesini beklemek zorundasın.
الأمر ليس بهذه البساطة يا عزيزتي، لا بدّ أن ننتظر قمر إتّصالات ليستوي في وضعٍ ملائمٍ.

Ne yazık ki işler O kadar kolay değil.
لسوء الحظ الأمر ليس بهذه البساطة.

O kadar kolay değil.
الأمر ليس بهذه البساطة "اشعر كما لو انني و"لي لي

- O kadar kolay değil, tavuk bacaklı!
- ليس بهذه السرعة يا صاحب اقدام الدجاجة

Ama 99 yavrudan harika bir kürk olur. - Çalmak O kadar kolay değil...
99 جرواً سيصنعون معطفاً جميلًا ليس من السهل سرقة هذا العدد

- Sana yeni ekipman ayarlayacağım. - O kadar kolay değil.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

- Ondan kurtulmam gerek sadece. - O kadar kolay değil.
أريد فقط التخلص منها حسناً, الأمر ليس بتلك البساطة -

- Üç, dört güne California'da oluruz. - O kadar kolay değil.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Bu O kadar kolay değil! Sadece ikiniz. Riskli olacak.
ليست بتلك السهولة فقط إثنان منكم,ستكون مخاطرة

Bu kalitede kılıçlar bulmak O kadar kolay değil.
السيوف بهذه النوعية ليست سهلة الحصول عليها

Önce kötü haber: Eğer daha fazla ikinci el alışverişi ve geri dönüşüm yapmanız veya daha az et yemeniz, daha az uçmanız gerektiğini söyleyeceğimi sandıysanız üzgünüm, O kadar kolay değil.
أولًا الأخبار السيئة: إذا اعتقدتم أنني سأقول لكم استخدموا الدراجات أكثر أو تناولوا لحومًا أقل أو قلّلوا الطيران أو اشتروا المُستعمل، آسفة، ليس الأمر بهذه السهولة.

O kadar kolay değil, anne.
الامر ليس بهذه السهولة يا امي

A, gittikçe sisteme muhtaç oluyor, bu yüzden bunu yapması O kadar kolay değil. Örnek olarak internetin kapatma düğmesi nerede?
أولاً، إن هذا الأمر ليس سهلاً لاسيما إذا أصبحنا نعتمد على النظام . مثلاً، أين يوجد مفتاح إطفاء الإنترنت؟

O kadar kolay değil inan bana.
إنها ليست بهذه السهولة صدقيني

Söz konusu o olunca bu O kadar kolay değil. Devamlı dolaşır, belli adresi yok.
هذا ليس سهلاً مع شخصٍ مثله انه كثير التنقل

O kadar kolay değil.
ليس الأمر بتلك البساطة.