"o kararı" - Traduction Turc en Arabe

• ذلك القرار
• هذا القرار
• هذا الخيار

O bir insan. Biz de doktoruz. o kararı verecek olan biz olmalıyız.
‫إنه إنسان ونحن أطباء، ينبغي ‫أن يكون من حقنا اتّخاذ ذلك القرار

Sanki o kararı kendisi verdi gibi hissettim.
أعنني ، لقدبدا و كأنه اتخذ ذلك القرار بمفرده

Komutan Ikari o kararı vermemiş olsaydı herkes ölebilirdi.
إذا القائد [ أكاري ] لم يأخذ ذلك القرار ! لقتلنـا جميعـاً

Eğer hanımefendi o kararı almasa, Johnny Beni kandırmış olacaktı .
لو أن السيدة لم تتخذ هذا القرار لكنت قد خدعت فيه

o kararı sen verebilirsin. Ama buna ben karar vereceğim.
انت تتخذ مثل هذا القرار ، اما هنا فأنا اتخذ القرارات

Bazen o kararı sen veremezsin.
احياناً هذا الخيار ليس بيدك

Ve o kararı vermek... benim için çok zor.
وهذا شيئاً يصعب علي اتخاذ ذلك القرار

Ama o kararı verecek olan ben değilim.
لكن لست لوحدي الذي سأتخذ ذلك القرار

o kararı sen verdin, ben değil.
أنت من اتخذت ذلك القرار وليس أنا

o kararı benim yerime başkası verdi.
لقد اُخذ ذلك القرار بالنيابة عني.

o kararı vermek bana düşerdi, sana değil.
ذلك القرار أنا المختص باتخاذه وليس أنت

- Sanırım o kararı verecek olan benim - Nedir kararın?
"ـ "أظن أنّي التي ستتخذ ذلك القرار "ـ "لكن هل ستتخذين القرار؟

Eğer o kararı almasaydın burada oturuyor olur muyduk?
هل كنا سنجلس هنا الان لو لم تأخذ هذا القرار ؟

Madem bu kararı veremeyeceksin dizlerinin üzerine çök ve bir şeyin seni o kararı verebilecek düzeye getirmesi için hızlıca ulaştırması için dua et.
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا سريعاَ

o kararı şimdi vermek zorunda değilsin. Vaktin var.
ولكنّكَ لست مضطراً لتتخذ هذا القرار الآن ، أنتَ بحاجة للوقتِ

o kararı vermeye nasıl cesaret ettiğini düşünüyorum.
أفكر في مقدار الشجاعة الذي أمتلكته للإتخاذ هذا القرار

Evet, ortada kanıt olana kadar o kararı veremem.
لا أستطيع اتخاذ هذا القرار حتى يكون هناك دليل على أن ...

o kararı verdim.
لقد اتخذت هذا القرار.

Beni endişelendiren, o kararı aldırmaya zorlayan Pope.
انه (بوب) الذي أجبرنا على هذا الخيار هو الذي يهمني

Ben o kararı vermeyeceğim.
لن أقوم هذا الخيار