"o sene" - Traduction Turc en Arabe

• في تلك السنة
• ذلك العام
• ذاك العام
• في هذا العام
• العام الذي

O sene bir robot yapmaya başladım, Kısmet, Dünya'nın ilk sosyal robotu.
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Hayır, bir scooter öldürdü. O sene oyuncak gönderen hayırsever, kask yollamamıştı.
المؤسسة الخيرية التي وزّعت الألعاب في تلك السنة لم ترسل خوذة

O sene yaşananların büyük kısmını hatırlamıyorum.
ولكن مازلت لا أذكر بعض الأحداث الكبيرة التي حصلت في تلك السنة

O sene dernekteki herkes, her maça gitti.
رابطتى ذهبت بأكملها لجمبع المباريات ذلك العام

O sene 220 bin Amerikalı kanserden öldü.
ذلك العام 220,000 أمريكي ماتوا بسبب السرطان.

O sene futbol oynamayı öğrenmeye çalışmıştınız.
كلاكما أختٌبر لكرة القدم ذاك العام

O sene sadece beş büyük şişe üretmişler.
لقد حصلوا على خمس زجاجات فقط في تلك السنة

O sene liderlerimiz gezegeni korumak için 2.500 adet tavsiye mektubu yayımladılar.
كان ذلك 1992 في تلك السنة صوّت قادتنا على 2500 توصية

Ama giderek artan bir biçimde, O sene okuduğum her hikaye harika gezegenimizin zenginliği, çeşitliliği ve karmaşıklığının her zamankinden çok bilincinde olmamı sağladı.
لكن وبشكل متراكم، جعلتني القصص التي قرأتها في تلك السنة أشعر وكأنني على قيد الحياة أكثر من أي وقت مضى وجعلتني أشعر بمدى ثراء وتنوّع وتعقيد كوكبنا الرائع.

O sene korkunç bir grip salgını vardı.
كانت الأنفلونزا رهيبة في تلك السنة

- Eşcinsel olduğumu O sene açıklamıştım.
لقد أعترفت بشذوذي في تلك السنة نعم

O sene en çok para getiren film Arabistanlı Lawrence'dı sanırım.
أظن بأن أكبر مدر للأموال في تلك السنة هو Lawrence of Arabia.

O sene babamı kaybettim.
مات أبي في تلك السنة

Buna inanmayacaksınız ama her nasılsa berbat heykelim O sene eyalet yarışmasını kazandı.
لن تصدقوا ذلك ولكن بعد العبث في قطعتى فزت بمسابقة الولاية في ذلك العام

Neyse, çoğu çocuk O sene istediğini almıştı.
على كل حال كثير من الاولاد حصلوا على ما ارادوا عليه في ذلك العام

O sene ben hangi cehennemdeydim?
أين كنت في ذلك العام بحق الجحيم؟

Buradaysa O sene en beğendiğin kitap olduğunu varsaydığım "Charlotte's Web" adlı kitabın ilk baskısı var.
الطبعة الأولى لـ"شبكة شارلوت" و الذي أعتقد أنه كتابك المفضل من ذلك العام

Bir baloya gitmek istiyorum, hep kendiminki kaçırmam aklıma geliyor, eminimki kendime bir kız bulurdum, çünkü O sene bütün futbol takımını trafik kazasında kaybetmiştik.
أريد الذهاب إلى حفل لأنّي أفكر دائماً في أنّي لم أحضر حفلتي وأعرف أنّي كنت سأجد رفيقة لأنّنا فقدنا كل فريق كرة قدم في حادث حافلة ذلك العام

O sene Noel'i birlikte geçirmemiştik.
"لم نقضي الكريسماس سوياً ذاك العام"

- O sene onur listesine girmişti.
دخل قائمة الشرف ذاك العام

Fakat O sene, Mart ayının tam ortasında, felâket kapıyı çalmıştı.
لكن في هذا العام علي اعتاب شهر مارس اصابته كارثه

Annem de O sene vefat etmişti yani ben de oldukça üzüntülüydüm.
حسنا, ذلك كان في نفس العام الذي توفيت فيه والدتي لذا كنت أحاول التخلص من أحزاني أيضا