"o zamanın" - Traduction Turc en Arabe

• في ذلك الوقت
• حينها
• هذه المدّة

Ne anlam ifade ettiklerini bilemeyebiliriz, ama o zamanın insanları kesinlikle biliyordu.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

Fotoğrafı getirmişler, ardından o zamanın Şerif Başyardımcısı Eugene Kusche kadının tarifine göre değil de fotoğrafa bakarak bir robot resim çizmiş.
هم أحضروها ومساعد المأمور يوجن كيشي في ذلك الوقت قام بصنع قالب للوجه من تلك الصورة بدلاً من أن يفعلها من مخيلته

Ertesi gün herkez takımı ve o zamanın Başbakanını karşılamak için şehir merkezinde toplandı.
في اليوم التالي ، الجميع أتجهوا الى وسط المدينة للقاء الفريق الفائز ورئيس الوزراء في ذلك الوقت.

Bir robotla bir insanın birlikte rol aldığı o zamanın ilk tiyatro oyununu yapmak için bir ay daha bekledim.
و اخذت ايضا شهرا اخر لاقوم بما كان حينها الاداء المسرحي الاول مع البشري و الروبوت اللذان يمثلان مع بعضهما البعض

60 ve 70'li yılların bir ürünü olduğunu söyledi, o zamanın kültürü öyleymiş.
قال إنه نتاج الستينيات والسبعينيات، وهذة كانت الثقافة حينها.

Ve o zamanın yarısında beni koydukları hapishaneden kaçarım.
وفي نصف هذه المدّة يمكنني الهرب من أيّ سجن يزجّون بي فيه.

o zamanın üreme başarısı için seçim kriterleri, günümüze pek de uymuyor.
معايير اختيار النجاح للإنجاب في ذلك الوقت لا تنطبق إطلاقاً اليوم.

Müslümanlar için Mekke, o zamanın büyük bir ticaret merkezi ve peygamberlerinin doğumu için uygun bir yer olarak görülmektedir.
للمسلمين مكة تعتبر مركز تجارة رئيسيِ في ذلك الوقت ومكان ملائم لولادة نبيهم

o zamanın bazı genç kızlarında garip bir fantezisi vardı.
بطريقةٍ ما الفتيات في ذلك الوقت لديهم نوعًا ما من الخيال.

Klan'ın ikinci dalgası beş milyondan fazla üyeye sahipti, ki bu o zamanın nüfusunun yüzde 5'i olmakla beraber o dönemin New York nüfusuyla da aynıydı.
ثاني موجة للكلان ضمت أكثر من خمسة ملايين عضو نشط والتي تعني خمسة بالمئة من السكان في ذلك الوقت وكان أيضًا مساويًا لعدد سكان نيويورك في الوقت عينه.

o zamanın biraz büyükçe her binası hiyeroglif yazılarla dolu.
في ذلك الوقت * غُطّى في اللغه * الهيروغليفيةِ

Ama o zamanın ekonomisi ve babanın kendini aşağılaması...
لكن الإقتصاد في ذلك الوقت و القروض الماليةالتيأقامبها ...

o zamanın popüler müzikleri hep hiddetliydi.
"كانت الموسيقى الشعبية في ذلك الوقت هي الموضة الشائعة"

o zamanın kadınları yok mu!
والنساء في ذلك الوقت

Şirket başarılı olamadı ve o parayı geri ödeyemedi, ve borcun kefili bendim. Yani $100,000 dolar borcum vardı, ve insan gücüyle uçuş için verilen Kramer ödülünün ( o zamanlarda 17 yıldır veriliyordu) £50,000 olduğunu farkettim, ki o zamanın kuruyla $100,000 a denk geliyordu.
ولم تنجح تلك الشركة ، فلم يستطع التسديد وبما أنني كنت الضامن في البنك. فقد أصبحت الان مديونا بـ 100,000 دولار ولاحظت أن جائزة مسابقة Kramer للطيران بواسطة القوى البشرية ، والتي كانت تقام منذ -- 17 سنة في ذلك الوقت ، كانت بقيمة 50,000 جنيها أي مايعادل الـ 100,000 دولار - بعد احتساب فارق العملة -

Bu çocuklara olabilecek en iyi, hatta o zamanın Dünya'sındaki en iyi eğitim veriliyordu.
هؤلاء الأطفال كانوا يحصلون على أعلى درجة ممكنة من العلم فى العالم حينها

Valla, elmacık kemiklerini çok pembeleştirmiş, ama sanki bunun o zamanın modası olduğunu hissediyorum.
إنه يضع الكثير من أحمر الخدود على وجنتيه لكنّى أعتقد أن هذه هي الصيّحة المنتشرة حينها

o zamanın haberlerinde her şey taş, molotof kokteyli ve yanan lastiklerden ibaretti ve sanki İntifada'da olan biten sadece bunlardı.
جعلت التغطية الإخبارية حينها الأمر يبدو في شكل حجارة وقنابل مولوتوف و إطارات محترقة أي أنها الأنشطة الوحيدة التي كانت تحدث أثناء الانتفاضة.