"o zamanlarda" - Traduction Turc en Arabe

• في ذلك الوقت
• في ذلك الحين
• تلك الأيام

Çünkü O zamanlarda Paris XI'de matematik tarihi dersi veriyordum.
لأن في ذلك الوقت ، درست تاريخ الرياضيات في باريس

Maalesef O zamanlarda her okulda böyle bir çocuk olması gerekiyordu.
للأسف في ذلك الوقت كل ثانوية , كان لديها هذا الشاب

Mahalle halihazırda değişiyordu, O zamanlarda bile.
كان الحي يتغير بالفعل، حتى في ذلك الوقت.

Böylece, O zamanlarda meslektaşlarıma birkaç ilginç hipotez geliştirme şansım oldu.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Sizi O zamanlarda sevdiklerinden daha çok sevemezler.
لن يستطيعوا تقديرك الأن اكثر مما فعلوه في ذلك الحين

Çizgi romanlar ilk olarak 1940'larda her ay milyonlarca satan kopyalarıyla bir kitle aracı oldular ve O zamanlarda eğitimcilerin dikkatini çekmişti.
أصبحت القصص المصورة وسيلة منتشرة في الأربعينيات، مع بيع ملايين النسخ شهريًّا. وتنبّه المعلّمون في ذلك الوقت لذلك.

Gördüğünüz gibi, insanlar O zamanlarda da bayrak hakkında çok güçlü tepkilere sahip tıpkı şimdi olduğu gibi.
كما ترون كان الناس يتفاعلون بشدة مع العلم في ذلك الوقت كما يفعلون الآن.

Ama O zamanlarda antrenörümün ve hatta benim bile bilmediğim şey şuydu ki işitme kaybım aslında sporda başarılı olmama yardımcı olmuştu.
ولكن مالم يعرفة مدربي أو أنا في ذلك الوقت هو، أن فقدان حاسة السمع ساعدني على التميز في الرياضة.

Başta, O zamanlarda en anaç kişi ben değildim.
لم تكن لدي مشاعر أمومة كبيرة في ذلك الوقت.

O zamanlarda mahkemeler çok sesli olduğu için ayrıca okyanusun yanında da sesini yüksek dalga seslerine uydurarak pratik yaptı.
ولان المحاكم في ذلك الوقت كانت تعج بالفوضى, كان يتمرن عند المحيط، جاعلا صوته أعلى من صوت هدير الامواج.

O zamanlarda bile kendi parasını kazanmakta ısrar etti.
وحتى في ذلك الوقت كانت تصر دائمًا على أن يكون لديها مالها الخاص.

Fakat sonra ülkemin durumunu keşfettim, O zamanlarda çok fazla yozlaşma vardı.
لكن عندما اكتشفت الوضع في بلدي, في ذلك الوقت كان هنالك كثيرا من الفساد.

Yani, O zamanlarda Sekoya dalları dışında bu bölgede başka hiçbir şeyin olmadığı sanılırmış.
في ما معناه، أنه كان يعتقد في ذلك الوقت أنه لم يكن هناك شيء في الأعلى باستثناء فروع السكويات.

Dünya O zamanlarda canlı varlıklar için uygun bir çevre olarak tanımladığımız şeyden neredeyse tamamen yoksundu.
كانت الأرض في ذلك الوقت شبه خالية تمامًا مما عرفناه بالبيئة الصالحة للحياة،

İşte bu. Sanıyorum bu gördüğümüz O zamanlarda avluda vakit geçirmenin nasıl bir şey olduğunu gösteren tipik bir resim.
وهكذا هو الأمر, و اعتقد بأن هذه صورة عادية عن وضع الساحات في ذلك الوقت.

Cannery Row, O zamanlarda... ...batı kıyısındaki en büyük endüstriyel... ...konserve işletmesine sahipti.
شارع مصانع التعليب في ذلك الوقت كان فيه أكبر العمليات الصناعية في التعليب على الشاطئ الغربي

O zamanlarda çoğunlukla söylediğim şey bunun biraz tuhaf bir fikir olduğuydu.
و أغلب ما اقوله هو انه في ذلك الوقت لقد كانت فكرة مثيرة جدا لي.

O zamanlarda bu civardaki tek doktor bendim.
كنت الدكتورة الوحيدة الموجودة في القرية والأقرب في ذلك الوقت

O zamanlarda, bildiğimiz bütün Kadimler yücelmişler.
في ذلك الوقت أكثر القدماء كما نعلم ترقوا

O zamanlarda evren Büyük Patlamadan kalan gaz bulutları ile doluydu.
في ذلك الوقت كان الكون مليئاً بغيوم من الغازات نتجت عن الانفجار العظيم

O zamanlarda, neler olduğuna dair hiçbir mantıklı açıklamaları yoktu.
في ذلك الحين, لم يكن لديهم أي تفسير منطقي أخر لما يحدث في ذلك الوقت

Ve bu kolay değildi. O zamanlarda bu hiç kolay değildi.
ولم يكن الأمر سهلا. لم يكن سهلا تلك الأيام