"odun" - Traduction Turc en Arabe

• الحطب
• خشب
• الأخشاب
• حطب
• الخشب
• أخشاب
• خشبية
• الخشبة
• الخشبية
• الخشبِ
• الفحم
• خشبي
• وخشب
• للخشب
• متوقده

Bu arkadaşım kömür yerine odun yakmanın sağlığa etkileri problemine eğildi.
وقام بفحص المشاكل الصحية الناجمة من حرق الحطب مقارنة بحرق الفحم.

Ta ki bir gün, odun toplarken, yolumuz kuzeyliyle kesişinceye kadar.
وذات يوم أثناء قيامنا بجمع الحطب التقينا الفارس المرتزقة شاهدت موته

odun parçalayıcının yanında büyük bir yığın cinayet silahı talaşı buldun mu?
هل وجدت كومة كبيرة من نشارة سلاح جريمة بجانب قطاعة خشب ؟

Colbert'ın kafasında odun kıymığı bulmuştum. Laboratuvar, çam olduğunu bildirdi.
لقد وجدت قطعة من الخشب عالقة في الضحية وقد عرفها المعمل بأنها من خشب الصنوبر

Ve bu kargalar yabani ortamda böcek ve bunun gibi şeyleri odun parçalarından çıkarmak için çubuk kullanıyorlar.
وهذه الغربان تستخدم العيدان في البرية للحصول على الحشرات وغيرها من قطع الأخشاب.

Gemiyi arasan iyi olur. Koca bir odun demedi aldığını söylersin.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

Sonra biraz odun keserim, delikler açarım ve suyu izlerim ve belki ortalıkta dolanıp ve conta aramak zorunda kalırım.
وسوف اقوم بقطع بعض الخشب وحفر بعض الثقوب ومشاهدة المياه بل ربما سوف اخذ جولة في الارجاء باحثا عن الغسالات

Zamanımı odun için harcamaktansa, yapacak daha iyi şeyler var.
‫ثمة أمور أفضل أفعلها في وقتي ‫غير جمع الحطب للوقود

Gece burada kamp kuracağız. Sadece su ve yakacak odun bulmamız gerek.
سننصب مخيّماً لهذه الليلة علينا إيجاد الماء فقط، و جمع بعض الحطب

İkinizi de gönderirsem odun yığınında kaybolur gidersiniz ben de istediğimi elde edemem.
إذا أفرجتُ عن كلاكما، ستختفون .في الحطب .وأنا لن أحصل على ما أريده

Buna rağmen, dünyanın pekçok yerinde, bür sürü insan hala odun ateşi ile su ısıtıyor, ve yemeklerini de bu ateşle pişiriyor.
ورغم كل هذا .. هناك مناطق في هذا العالم يقطنها اشخاص يقومون بتسخين المياه على الحطب ويطبخون اطعمتهم على الحطب

Ablam ve ben sabah saat 5'ten sonra yakacak odun aramaya giderdik ve geceyarısından sonra dönerdik.
كنت أذهب و أختي للبحث عن الحطب ونبدأ من الساعة الخامسة صباحاً و نعود بعد منتصف الليل

Bir süre sonra, odun kömüründen daha temiz ve muhtemelen daha uzun yanan bir kömür elde etmek için, az maliyetli bir pres geliştirdik.
وبعد فترة قصيرة, طورنا مكبس بسعر زهيد يمكن من انتاج الفحم, والذي في الحقيقة يحترق لمدة أطول, وأنظف من فحم الحطب.

odun parçaları. Daha zor bir şeyler olmalıydı.
نشارة خشب, كانوا يجب أن يعطوني شيئا أكثر صلابة

Odanın tam ortasında içinde odun yanan bir soba vardı.
كان هناك خشب يحترق فى الموقد فى منتصف الحجرة

Gecenin bir yarısında uyandım ateş sönüyordu Ben de bir odun aldım ve ateşe attım.
إستيقظت في منتصف الليل ورأيت النار كانت تنطفىء لذا إلتقطت قطعة خشب . ورميتها فى النار

Festivalde amma çok odun var.
هناك كميات هائلة من الأخشاب فى هذا الأحتفال

Tekneyi arayıp koca bir odun yığını topladığını söylesek iyi olacak.
من الأجدر الاتصال بالقارب وإخبارهم بأنّها ستجلب حزمة حطب كبيرة جدّاً

bende bir odun fırınından bahsedildiğini duydum... ama fırında bi insan hiç görmedim.
لقد سمعت عن فرن الخشب لكني أبدا لم أرى فرنا للرجل قبل ذلك

Dürüst olmak gerekirse daha önce hiç odun kırmadım ama eğlenceli gibi.
هل تعلم؟ حتى أكون أميناً معك أنا لم أقطع أخشاب من قبل ولكنه يبدو متعة حقاً

Küllerin içinde yanmış odun parçaları, toz ve çakıl çıktı.
الوعاء إحتوى على قطع خشبية محروقة صلب, غبار و حصى

Ayağıma o odun parçasını fırlatmıştın. Hatırladın mı?
لقد فهمت الآن لماذا ألقيت عليَّ الخشبة المحترقة

Bana odun kaşıkla vururdun.
لقد إعتدتِ على ضربي ,بالملعقة الخشبية, أمي

Evet, ama odun ateşinin sıcaklığı en fazla 500 dereceye kadar çıkar. Hamilton'ların bunu bilmesine imkân yoktu.
نعم لكن نارَ الخشبِ تَحْصلُ على ما يقارب ألف فقط وعائلة هاملتن لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ يَأخُذَ معروفَ ذلك.

Adamlarımın bildiği şey, benim odun fabrikamın seninkinden daha iyi teçhizatlara sahip olduğu.
ما يعرفه رجالي هو أنّ خشبي قيمته أكبر من قيمة ممتلكاتكِ

Kanlanmış gözler ve haptaki odun. Parti zamanı.
عيون مُحمرّة وخشب في الحبوب وقت الإحتفال

Bir yön işaretinden çok çöpe gidecek bir odun parçası.
يبدو هذا إهداراً للخشب إذ أنّ لافتةً واحدةً ستفي بالطلب

Kamp gezisi için yeterince odun attın mı?
إذاً ! هل انتِ متوقده لـ رحلتك التخييم ؟