"okusaydın" - Traduction Turc en Arabe

• لعرفت
• قرأتِ
• قراءتهم
• كنت قرأت
• أنك قرأت

Okuman gerektiği kadar okusaydın, 9 da kapandığını bilirdin.
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة

Eğer daha iyi okusaydın hediye alınmaması gerektiğini de görürdün.
،لو حدث ذلك لعرفت بأنه ليس مسموحاً بالهدايا

Bunların dışında herhangi bir şey okusaydın "Donny Osmond waffle'ına ne koyuyor?" Bir şeyler öğrenirdin.
فقط لو قرأتِ شيء إلى جانب داني أوزموند يتناول كعكاته لكنتِ تعلمت شيء

Bütün bu şeyleri okusaydın sen de öyle olurdun.
حسنا، كنتِ لتتوتري لو قرأتِ تلك الأشياء

Bari okusaydın.
يمكنك قراءتهم على الأقل

Eğer Efsane Avcıları hayran kurgusu hikayemi okusaydın böyle diyemezdin.
هاى, لم تكن لتقول ذلك لو كنت قرأت "مؤلفي الخاص عن برنامج "صائدي الأساطير

Yazdığı şeyi okusaydın, sen de giderdin.
لو أنك قرأت ما كتبه لكنت فعلتِ نفس الشيء

Sesli mesajlarımı okusaydın bunun sadece tarih hakkındaki düşüncelerinizi öğrenmek için yapılan bir nabız yoklaması olduğunu bilirdin.
فلو أنك استمعت جيداً لرسائل البريد الصوتي. لعرفت أن الدعوة مازالت في طور التحضير. حتى ترتب أمورك و نتفق على موعد بالنهاية.

Diaz'ın sana söylediği dosyayı okusaydın istediğin gibi kullanabilirdin belki.
ربما كنتِ لتملك تلك الذخيرة إن كنتِ قرأتِ الملف الذي "عرضته عليك "دياز

Kontratı okusaydın, bilirdin.
كنت ستعرف ذلك إذا كنت قرأت العقد

Eğer İncil'i okusaydın sen de inancını kaybetmezdin.
ـ لو أنك قرأت "الإنجيل"، ستلاحظه بالتأكيد ـ الإيمان

Belki de, filmi izlemek yerine kitabı okusaydın...
ربما لو أنك قرأت الكتاب بدلاً من مشاهدة الفليم... .