"olabildiğince çabuk" - Traduction Turc en Arabe

• بأسرع وقت ممكن
• بأسرع ما يمكن
• أقرب وقت ممكن
• بأسرع مايمكن
• بأقصى سرعة ممكنة
• أسرع وقت ممكن
• بأسرع ما يمكنني
• بأسرع ما أستطيع
• اسرع وقت ممكن
• بأسرع ما يمكنك
• في أقرب
• بأسرع ما يمكنكِ
• بأسرع ما يمكننا
• بأقرب وقت ممكن
• أقرب وقتٍ ممكن

Bu arabayı laboratuvara almalıyız. - olabildiğince çabuk adli kanıta ihtiyacım var.
عليّنا أن نأخذ هذه السيارة للمعمل أريد استخراج الأدلة بأسرع وقت ممكن

Kimin bilmesi gerektiğinden kimin bilmemesi gerçeğini değiştirmeliydik ve onlara söylemeliydik ayrıca bunu olabildiğince çabuk söylemeliydik.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Burada olması gerekirdi ve şimdi nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok... ve onu olabildiğince çabuk bulmam gerek çünkü...
هي يفترض بأنها كانت هنا، والآن ليس لي أيّة فكرة اين هي وأنا أحتاج لإيجادها في أقرب وقت ممكن لانها...

Cesedi buradan çıkartabilmek için, olabildiğince çabuk izne ihtiyacım var.
أَحتاجُ الرخصةَ أَنْ تُصبحَ الجسم خارج هنا بأسرع مايمكن.

olabildiğince çabuk buldum seni. Etrafında olmam bunu açıklıyor zaten.
لقد وجدتك بأقصى سرعة ممكنة لقد بحثت عنك الولاية كلها

Eğer mahsuru yoksa olabildiğince çabuk kendi eğlenceme dönmek isterim.
و لكني أريد الجوع إلى مكسبي في أسرع وقت ممكن إذا كان هذا لايزعجك

- Bunun için üzgünüm. Sabırlı olun. Sizi buradan olabildiğince çabuk çıkaracağım.
أعتذر بشأن ذلك إصبري قليلاً وسأخرجكِ من هنا بأسرع وقت ممكن

Güzel. İnşaatın olabildiğince çabuk başlamasını istiyorum.
جيد، أريد الإنطلاق في بنائها بأسرع وقت ممكن

Nazikçe eşyalarını topla... ve okul müştemilatını olabildiğince çabuk boşalt.
خذ أمتعتك بهدوء وإرح من المبنى بأسرع وقت ممكن

Ve nasıl oldu bilemiyorum, fakat bir şekilde kendimi yukarı ittim ve olabildiğince çabuk bir şekilde gölün kıyısına vardım.
ولا أعلم من أين حصلت على ذلك لكني قدرت بصورة ما بسحب نفسي بأسرع ما يمكن والوصول للجانب الآخر من البحيرة

olabildiğince çabuk Wyatt'ı bul da yardım etsin.
و الان لتجد ويات بأسرع ما يمكن و لتجلب المساعدة

Bu bir kis ve Kyle'ın solunum yolunu tıkıyor olabildiğince çabuk temizlememiz gerek.
أظهرت التحاليل أنه كيس ويضغط على مجرى الهواء لذا علينا أن نستأصله في أقرب وقت ممكن

Tamam, olabildiğince çabuk negatiflerin film şeridini çıkar.
حسناً أصنع ورقة بجميع صور النيجاتيف في أقرب وقت ممكن

Bunu, olabildiğince çabuk, düzeltecek biri lazım.
حسنا, نحن في حاجه إلى شخص ليصلح هذا بأسرع مايمكن

- Ve ben de size diyorum ki, Başmüfettiş, benim görevim de ismimi bu affedilmez iftiradan olabildiğince çabuk temizlemek.
أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر بأقصى سرعة ممكنة

Kesinlikle koridoru boşaltıp her şeyi olabildiğince çabuk yerleştirmeliyiz.
لابد أن نخلى القاعة الخارجية فى أسرع وقت ممكن

Kimse yoktu. Ben de çıktım ve olabildiğince çabuk uzaklaştım.
لم يكن هناك أحد وكان يجب أن أخرج بأسرع ما يمكنني

Bırak hiç yaklaşma ona o zaman. olabildiğince çabuk geleceğim ben.
حسنٌ, إبتعدي عنهُ وحسب سأكون هناك بأسرع ما أستطيع, يجب أن أذهب

Basınla olabildiğince çabuk konuşmalıyız.
نحن بحاجة للتحدث مع الصحافة فى اسرع وقت ممكن

Hemen evine git siktiğimin anahtarlarını al, ve olabildiğince çabuk buraya gel.
احضر منه المفاتيح, وعد الي هنا بأسرع ما يمكنك

McLaren Park, olabildiğince çabuk.
شيرلوك هولمز حديقة ماكلارين , في أقرب وقت

- olabildiğince çabuk gel, tamam mı?
حسناً , فقط عليكِ العودة إلي هنا بأسرع ما يمكنكِ حسناً ؟

olabildiğince çabuk evlenmeyi düşünüyoruz.
أنا وهو اتفقنا أن نتزوج بأسرع ما يمكننا وأنت ستكون مدعوًا

Geminin olabildiğince çabuk kalkışa hazır olmasını istiyorum.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Dinle, olabildiğince çabuk bir güvenlik planı istiyorum.
أصغِ , أريد أن أضع حماية أمنية في أقرب وقتٍ ممكن