"olabilecek" - Traduction Turc en Arabe

• ممكنة
• يمكن أن يحدث
• الممكن أن
• بإمكانه
• قد يحدث
• ربما يكون
• بوسعه
• ربما تكون
• محتملة
• التي يمكن
• قَدْ
• الممكنة
• قد تكون
• يمكنه أن يكون
• يشكل

Kaçmaya ve... kendini olabilecek her şekilde ifade etmeye çalışır.
وتحاول ان تهرب و, و ويعبّر عنها بأي وسيلة ممكنة

Sana olabilecek en kötü şey sana "EVET" demesi olur.
أسوأ شيء يمكن أن يحدث لك هو أن تقول نعم.

İyi birer aday olabilecek kız arkadaşlarımın bir listesini vereyim.
أتعرف، لديّ قائمة بصديقاتي من الممكن أن يعتبروا مرشحات جيدات

RNG: En etkili "daha iyi meleklerimiz"den birisi olabilecek olan akıldan bahsetmedin.
ريبكا: حسنًا أنا لم أذكر ما بإمكانه أن يكون أكثر ملائكتنا الحارسة فعالية: المنطق.

Tüm eğlenceler biraz ürpertici bir tehlike taşır, kötü olabilecek bir şey, ve koruma olduğunda yine de bunu seviyoruz.
جميع التسليات تحتوي على جانب من الخطورة، شيء ما قد يحدث بشكل خاطئ، ورغم ذلك يعجبنا الأمر حين تتواجد الحماية.

Yarın bir akıl hastasının kitabıyla bağı olabilecek bir pencereyi çalarız.
و غدا نقوم بسرقة نافذة ربما يكون هذا متصلا بكتاب المخبولين

Kendisine engel olabilecek yegane kişiyi silahsız bırakmış.
لقد نزع سلاح الشخص الوحيد الذي بوسعه ردعه

Belki de size verdiğim bu görev bana yardımcı olabilecek bir şeye çıkar.
ربما تكون هذه المهمة التي لدي من أجلك قد تقود لشيء قد يساعدني.

Hiçbir zaman olabileceğini tahmin edemeyeceğiniz, aslında olabilecek, birçok olasılık vardır.
لا يمكنك ابدأ، هناك فقط، تجاورات ممكنة ذلك لا يكون، لا تعتقد انها سوف تحدث.

olabilecek en kötü şekilde senden yararlandım.
لذلك اخذت افضلية عليكِ باسوأ طريقة ممكنة

Bu çocuklara olabilecek en iyi, hatta o zamanın Dünya'sındaki en iyi eğitim veriliyordu.
هؤلاء الأطفال كانوا يحصلون على أعلى درجة ممكنة من العلم فى العالم حينها

Ve asla olmayacağını söylediğim şey aniden olabilecek bir hale geldi.
وكما قيل لي إنه لا يمكن أن يحدث فجأة أصبح ممكن

olabilecek en iyi şey.
قد يكون الشيء الأفضل الذي يمكن أن يحدث لك.

Masaya olabilecek birçok öneri geldi.
وقد عرضت مختلف الاقتراحات، والتي كان من الممكن أن تطبق.

Virologlar grip gibi virüslerin konak değiştirmesine sebep olabilecek mutasyonları sürekli olarak inceliyorlar.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

Şöyle bir düşünürseniz, yaşlanmamıza neden olabilecek 99 tane şey var.
عندما تفكر في ذلك ، تجد أن هناك 99 سبب بإمكانه إن يجعلنا نشيخ.

Ben, bu yarışmaya katılman durumunda, olabilecek tüm kötü şeyleri hayal ediyorum.
أتصور كل الأشياء السيئة وما قد يحدث إذا ما إشتركتى بهذه المسابقة

O polisi ve Omer Dresden'ı, görmüş olabilecek herhangi birisini.
أي شخص ربما يكون قد رأى عمر دريسدن وهذا المارشال

Ortaya atılan yeni bir teoriye göre, zamanında dünyadaki okyanusları doldurmaya yeterli olabilecek su uzayın derinlerinden, buzla kaplı kuyrukluyıldızlarla gelmiştir.
تقول نظرية جديدة أنه بمرور الوقت قدِم ماء بوسعه ملء محيطات العالم وذلك بفعل المذنبات الجليديّة القادمة من عمق الفضاء.

Oliver Hughes adında bir çocuğun kaçırılmasıyla ilgisi olabilecek bir iş.
مهمة ربما تكون جزء من عملية اختطاف صبي اسمه اوليفر هيوز

Mail'inde "olabilecek tüm felaketlere hazırlıklık olmalıyız" yazıyordu.
قالت مذكرتها أنه علينا الاستعداد لأي كارثة محتملة

Tufte'ye sorsanız, muhtemelen, "Evet, bu kesinlikle olabilecek en kötü veri sunumu" derdi.
وان سئلت اي خبير سوف يقول لك .. نعم هذه طريقة العرض الاسوء التي يمكن بها عرض المعلومات

Sizin için uygun olabilecek uzun vadeli bir ödeme planımız var.
المكيال. عِنْدَنا خطة دفعةِ طويلة المدى التي قَدْ تَكُونُ خيارَكِ الأفضلَ.

Konuşmayı tamamlamak için son dakikayı bekleyerek kendini olabilecek en geniş olası fikirlere açtı.
عبر تأجيل مهمة إنهاء كتابة الخطاب حتى آخر لحظة، ترك لنفسه مجالاً أوسع من الأفكار الممكنة.

Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu yaratmayı denemek için harika deneyler yapılıyor. Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı olabilecek türden bir yaşam.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

- Beni dinlemiyorsun. - Ciddi olabilecek bir şeyi göz ardı edemezsin.
لا يمكنك تجاهل شيئاً يمكنه أن يكون جاداً.

"Diğerlerine yardım etme yolundaki amacını istismar ettim ve seni her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
التعهد بمساعدة الآخرين و وضعتك في وضع.. يشكل كابوساً لكل طبيب