"olabilirim" - Traduction Turc en Arabe

• ربما
• أن أكون
• سأكون
• ربّما
• لربما
• يمكننى
• بإمكاني
• استطيع
• يُمكنني
• الممكن
• قد يكون
• قد اكون
• لعلّي
• وربما
• لربّما

Aptal olabilirim ama bu terk edilmenin davayla ilgisini göremiyorum.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Merhaba, Cecilia. Bak, kaçık olabilirim ama o kadar kaçık değilim.
أنظر ، ربما أكون مجنونة و لكن ليس إلى هذا الحد

Yanlış şeyler yapmış olabilirim, ama tek istediğim biraz mutluluk.
ربما فقدت الطريق، ولكن كل ما أريده هو بعض السعادة.

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Herşeyi düzeltmem gerekiyor ve şimdide tüm gece burda olabilirim.
عليّ أنا أصلح كل شئ ، سأكون هنا طوال الليل

Öyle olabilirim ama zeki biriyim, ve yakışıklı, aynı zamanda okuyabilirim.
ربما أكون رث الثياب و لكننى ذكى ووسيم و يمكننى القراءة

Bu konuda haksız olabilirim ve bu senin için kötü olur.
ربما أكون مخطئاً ، و سيكون هذا سيئاً للغاية بالنسبة إليك

Seni odaya zincirlemiş olabilirim. Ama bu kendi iyiliğin içindi.
ربما أبقيتك مقيدا في تلك الغرفة لكنه كان جيدا لك

Ruhunu taşımış olabilirim ama senin ayakkabıların bana bir numara büyük gelir.
ما أعنيه، ربما حملتُ روحك، لكني واثق أنني عجزتُ عن ملء حذائك.

Sen istersen bu işi hafife alabilirsin ama kalbini gerçekten kırmış olabilirim.
لك أن تهزأ بقدر ماتشاء، لكن ربما أكون جرحت قلب تلك المرأة

Roz, belki benim renk zevkim sana biraz yardımcı olabilirim.
روز، ربما المعْرِفة عين النقّاشِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بَعْض المساعدةِ.

Bazı şeyleri küçümsemiş olabilirim. Görünüşe göre bu şey dağılıyor.
ربما لا أفهم هذا الشيء أشعر أن هذا الشيء سيتفكك

Tamam, belki biraz kızgın olabilirim. Neden bu kadar uzun sürdü?
حسناً ، ربما غاضبة قليلاً أقصد مالذي أخّركم يا أصدقاء ؟

Ve senin burada yapayalnız olduğunu bilirsem sonraki hayatımda nasıl mutlu olabilirim?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

İstediğin Ripper olabilirim. Hem de daha yararlı bir şekilde.
بوسعي أن أغدو الممزق الذي تنشده، هكذا سأكون أكثر فاعلية.

Belki Kurtuluş Savaşını bilmiyor olabilirim... ya da helikopteri kim buldu falan, bende de bir tane olmasına rağmen.
ربّما أنا لا أعرف ماهي الحرب الأهلية . . أو من الذي إخترع المروحية، بالرغم من أنّي أمتلك واحدة.

Belki geçen saatler öyle zordu ki onları unutmuş olabilirim.
لربما كانت الساعات التالية قاسية جدا و لذلك فقد نسيتها

Seni rahatsız etmek istemiyorum. Sadece biraz daha bilgiye sahip olabilirim diye düşündüm.
لم أشأ أن أضايقك، إعتقدت أن بإمكاني الإتصال بك للحصول على معلومات إضافية

Bir sürü kişi olabilirim. Aynı senin gibi de olabilirim.
أستطيع ان اكون العديد من الناس استطيع ان اكون نفسك

Evimde olabilirim,
يُمكنني أن أكونَ في منزلي أشربُ بيرَة باردَة

Yeni bir müşteri bulmuş olabilirim ve ödeme yapabilecek güçte.
من الممكن ان اتعاقد مع عميل جديد عميل يستطيع الدفع

Yanılıyor olabilirim ama annemde olduğu gibi onda da bipolar bozukluk olabilir.
أسمع، قد أكون مخطئة لكن قد يكون إضطراب ثنائي القطب مثل والدتنا

Başkan yardımcısıyım, evet. Ve bunda hiçbir şeyim. Fakat her şey de olabilirim.
انا نائب الرئيس، نعم وانا في هذا شيئاً وانا قد اكون كل شئ

Aradığın şu taşı düşünüyordum da onu bulabileceğin birkaç yer biliyor olabilirim.
أوتدري ، كنتُ أفكر بذلك الحجر الّذي كنتَ تبحث نه. لعلّي أعلم بعض الأماكن قدّ يكون بها.

Sıradan bir ırgat olabilirim ama büyük annenize bebekten bahseden benim.
وربما أكون مجرد مزارع ولكني أنا الذي أخبر جدتكم عن الطفل

Otelden ayrılırken sende yanlış bir izlenim bırakmış olabilirim.
لمّا غادرت غرفة النّزل لربّما قد أعطيتك الإنطباع الخاطئ