"olacağımız" - Traduction Turc en Arabe

• سنكون
• سنصبح
• سوف نكون
• سنحظى

Hepimiz önümüzdeki birkaç ay boyunca aynı çatı altında olacağımız için heyecanlıyım.
لأول مره أنا متحمس بأننا جميعا سنكون تحت سقف واحد للشهرين المقبلين.

Bu dünyada sadece iki kişi bugün nerede olacağımız biliyordu.
فقط اثنين من العالم يعلم بالتحديد اين سنكون بالتحديد اليوم

Ve bir gün hoşnut olacağımız bir noktaya ulaşacağımızı, asla sorgulamadım.
لم يسبق لي أن شكّكت في ذلك يوما ما، سنصل إلى مرحلة سنكون فيه راضين.

Bahsetmek istediğim son şey, kısmen bağlımlı olacağımız fikri.
أذن، الشئ الأخير الذي أريد الحديث عنه هو هذه الفكرة بأننا سنصبح مشتركي الإستقلالية.

Bunların en zoru; bazen öğrencilerimizin baş kaldırdığı kişiler olacağımız gerçeğini kabul etmemiz gerektiği.
والأصعب من كل ذلك، سوف يتطلب قبول حقيقة أننا أحيانا سوف نكون من يثور طلابنا ضده.

Sahip olduğumuz ve belki de sahip olacağımız en iyi şeriftir.
أنه أفضل شريف حظينا به وربما أفضل شريف سنحظى به

Gittiğime üzülüyordum ama babamla beraber olacağımız için sevinmiştim.
فقد كنت أشعر بالحزن للذهاب لكنّني كنت مسـروراً لأننـا سنكون مع أبي مرّة أخرى

Sanırım bu daima beraber olacağımız anlamına geliyor.
أعتقد أن هذا يعني أننا سنكون معاً دائماً

Üniversitenin ilk yılındayken bu halde olacağımız aklına gelir miydi?
هل كنت تعتقد أننا سنكون هنا ونحن في سنتنا الأولى من الجامعة؟

Ve cerrah olmaya karar verdiğimiz günden itibaren, beklentilere kapılırız elde edeceğimiz büyük başarıların beklentileri, yardım edeceğimiz insanlar, yaratacağımız farklılık... kim olacağımız ve nereye ulaşacağımıza dair büyük beklentiler.
لا أحد يصدق أن حياته ستصبح على هذا الشكل نظن اننا سنكون عظماء

Bundan bir yıl sonra olacağımız yeri. Nihayet yaşayacağımız bir hayatımız olacak.
و أين سنكون بعد عام أو نوع الحياه التي سنعيشها

Ayrıca, o zamana kadar sarhoş olacağımız için ne yediğimizin pek de önemi olmayacak.
الى جانب ذلك، سنكون في حالة سكر حتى في ذلك الحين،

Güvende olacağımız ve kabul edileceğimiz bir yer biliyorum.
اعرف مكانا والذي سنكون فيه بخير ومقبولين

Buraya kadar geleceğimi Hiç bilmezdim Birlikte olacağımız Günü göreceğimi
لم أكن أعتقد أنني كنت سأرى اليوم الذي سنكون فيه معا

Hayır ama kalsanız da gitseniz de tehlikede olacağımız için kalın, kalın.
لا، ولكننا سنكون في خطر. سواء ذهبتما أو بقيتما. أبقيا.

Hep birlikte cennette olacağımız için çok mutluyum.
أنا سعيدة جدًا لأننا سنكون كلنا سويًا في الجنة

Tek söyleyebileceğim, beraber olacağımız.
كا ما أضمنه لك أننا سنكون معاً.

Zengin olacağımız sözünü veremem ama birbirimize sahip olacağız.
لا أستطيع وعدك أننا سنصبح أغنياء، ولكن أعدك، سيكون لدينا بعضنا البعض.

Yolunacak, doldurulacak ya da yenilecekler. Bana ne? Tek bildiğim zengin olacağımız.
تمرض، تنفق، تؤكل، مَن يهتم ما يهم أنّنا سنصبح أثرياء

Kendimiz olmayan bir şey olmamız ve kendimizi feda ederek olacağımız şeyin kılığına girmemiz söyleniyordu.
بطريقة أو بأخرى ،قيل لنا بأنه يجب أن نكون غير أنفسنا، أن نضحي بحقيقتنا. أن نرث مهزلة ماذا سوف نكون.

40 yıl düşünsen böyle birlikte olacağımız aklına gelir miydi?
إذنّ ، هل فكرتِ قط ولو بعد ملايين السنين أنّكِ وإياي سوف نكون معـاً هكذا ؟

Sahip olacağımız şeyler bu ikisi arasındadır.
..وكل ما سنحظى به أنا وأنت هو ما بينهما