"olacağından" - Traduction Turc en Arabe

• سيحدث
• ستكونين
• بأنه سيكون
• من حدوث
• تتحقق من وجود

- Bunun olacağından emindim. - Bu lanet olası bir saçmalık.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

Bu sefer, elimizdeki senaryoda ne olacağından pek emin değiliz.
لسنا متأكدين من ماذا سيحدث في هذه الحالة.

Çıktığımızda gerçekten neler olacağından daha harika.
اكثر شاعريه بكثير من الذي سيحدث عندما نتواعد حقاً

Az daha kahveni unutuyordum. İyi olacağından eminsin, değil mi?
هل انت متأكدة انك ستكونين بخير يا غالية ؟

Odanda tek başına iyi olacağından emin misin?
هل أنت متأكدة أنك ستكونين على ما يرام وأنت بمفردك فى الغرفة؟

Ama bunun tam istediğimiz gibi olacağından emin değilim.
لكنّي غير متأكّد أنّ كان ذلك سيحدث بالطّريقة الّتي نريدها بالضبط

Bu kızlara bir şey olacağından korkuyorum.
حسناً فيك , لدي شعور قوي جداً انه سيحدث شيء لهؤلاء البنات

Beş dakika öncesine kadar bunların hiçbirinin olacağından haberimiz yoktu.
نحن لم نكن متأكدينَ أن أي من هذا سيحدث حتى خمس دقائقِ مضت.

Bu kızlara bir şey olacağından korkuyorum.
حسناً فيك , لدي شعور قوي جداً انه سيحدث شيء لهؤلاء البنات احتاج لبقائك معي , ارجوك

Bunun olacağından ya da asla olmayacağından emin olan tek kişi benim.
أستطيع أن أتأكد مِنْ أن ذلك سيحدث أو أتأكد مِنْ أن ذلك لن يحدث

Gelecekte neler olacağından asla emin olamayacağınız bir dünyadır.
إنه عالم حيث لا يمكنك أبدا التأكد من ما سيحدث.

Onu almak için geldiğinde neler olacağından konuşurduk.
كنّا نتحدّث عن ما الذي سيحدث أن أتيتِ لأخذه؟

Bir şeyler olacağından korkuyorum.
ويخالجني شعور بالهلع حيال ثمّة شيئ مُروّع سيحدث.

Christina, iyi olacağından emin misin?
كريستينا، هل انتي متأكدة من انكِ ستكونين بخير؟

Tüm gün evde iyi olacağından emin misin, tek başına?
هل اني متأكده انك ستكونين بخير في المنزل طوال النهار .. لوحدك ؟

İnanılmaz bir anne olacağından hiçbir kuşkum yok.
وانا ليس لدي ذرة شك انك ستكونين اما رائعة

Senin en zeki başkan olacağından eminim.
حسنا، أنا متأكد أنّكِ ستكونين أذكى رئيسة.

Yabanmersininden pek anlamam ama çok seksi bir şef olacağından eminim.
لا أعرف أي شيء عن التوت البري لكن أعرف أنكِ ستكونين طباخة مثيرة

Uyandığımda burada olacağından emin olamıyorum.
أنا لست واثقاً بأنّكِ ستكونين هنا حينما استيقظ

İkinci bir aracın daha olacağından haberin var mıydı?
أكان لديكِ أي علم بأنه سيكون هناك سيارة أخرى؟

Ona bir şey olacağından endişelenmiyor musun?
أنت لا تُقْلَقْ من حدوث شيء لة؟

Bay Cochran, Bayan Lopez'in burada olacağından emin olun.
السيّد (كوكران) عليك أن تتحقق من وجود شاهدتُك.