"olalım" - Traduction Turc en Arabe

• نكون
• لنكون
• سنكون
• كن
• نصبح
• لنصبح
• نبقى
• لنبقى
• كونوا
• ونكون
• ونصبح
• ولنكن
• وسنكون
• نظل
• نَكُونُ

Evrendeki diğer her şey böyleyse biz neden farklı olalım?
لو كل شيء في العالم مثل هذا، لماذا نكون مختلفين؟

Neden olalım ki? İnsanlıkla pek ilişkin olmamasına ne dersin?
أعطني سبب واحد يجعلنا نكون أصدقاء ماذا عن إنسانيتك ؟

İstersen dürüst olalım biraz, çünkü şu anda ancak bununla uğraşabilirim.
دعينا نكون صادقين الآن. لأن ذلك كل ما أستطيع التعامل معه.

Açık olalım, bu defteri açmaya karar verirseniz hapsi boylayan ilk kişi olacaksınız.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

O piç kurusu şans eseri buraya gelmeye karar verebilir, hazır olalım.
في حال قرر هذا اللعين أن يحضر الى هنا سنكون مستعدين له

Yaşlı adama kibar olalım ki o da rekabete girmesin diye mi?
كن لطيفا لرجل يبلغ من العمر لذلك فهو لا يبدأ توريد المنافسة؟

İkimizin de canlı geri döndüğüne mutlu olalım, tamam mı?
دعنا نصبح مسرورين أننا الإثنين قد عدنا أحياء , حسناً؟

Şimdi hepimiz iç mekan ses tasarımcıları olalım, odalarımızı dinleyip etkili ve uygun sesler tasarlayalım.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Demek istediğim, dürüst olalım ki, insansız hava araçları erkekler için oyuncakta son nokta.
أعني، دعونا نكون صادقين، الطائرات بدون طيار هي اللعبة الافضل للأولاد.

Evet. Sınıf, başlamadan önce elektrikli cihazların kesinlikle kapalı olduğundan emin olalım.
حسنًا، أيها الطلاب، دعونا نكون على يقين تام أن جميع الأجهزة الإلكترونية مغلقة قبل أن نبدأ.

Bütün zarlar altı geldiğinde kazanmış olalım.
ووقتما يظهر الرقم ستة على جميع النرد، نكون قد فزنا.

Ama sonra şunu düşündüm, biliyorsunuz, dürüst olalım:
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Biraz daha sabırlı olalım.
لأنهم سوف يعودون ويجب أن نكون مستعدين لهم

İrtibat halinde olalım. Oteliniz belli mi?
علينا ان نكون باتصال مستمر معكم هل تملكون فندق للاقامه ؟

birileri bize araç gönderene dek bekleyelim bu sefer hazır olalım
وننتظر الى ان يرسل احد وسيلة نقل لنكون مستعدين هذة المرة

Şimdi dürüst olalım, blockchain'nin çalışma şeklini anlamak hayret verici.
دعونا الآن لنكون صادقين، معرفتنا للطريقة التي تعملُ بها قاعدة البيانات الموزعة هو شئ مذهل للعقل.

- Burada olalım, efendim. - Kraliçesi ve çocuğu sağ ele geçirilecek.
نحن سنكون هنا , لورد قرينتة و طفلة سيأخذان وهم على قيد الحياة

Ama hayır, sen beni durdurdun ve Mamu gibi olalım dedin.
لنصبــح شخص مثـل مامـــو , الآن كن مثـل مامــــو

Bir aile olalım istiyorum ama mutlu olmayı da istiyorum.
أريد أن نصبح عائلة ولكنني أريد أن أصبح سعيدة كذلك

Suç bende. "Dost olalım" konuşmasını yapan bendim.
اضطريت ان اصنع خطبة الـ لنصبح أصدقاء الكبيرة

Biraz ciddi olalım artık.
اننا فقط نستطيع ان نبقى جادين لفترة طويلة

Pekala, sakin olalım, daha sonra şehir merkezine gidip bu olayı düzeltiriz.
حسناً، لنبقى هادئين، وسنذهب للخارج ونُصلِح الأمور لاحقاً

Tamam çocuklar, dikkatli olalım. Kahramanlık istemiyoruz. Sadece bu orospu çocuğunu halletmek istiyoruz.
حسنآ ايها الرفاق كونوا على حذر نريد فقط ان نلقي القبض على هذا السافل

Ona "bir zemin hazırlayalım, önce dost olalım" der demez aniden, ki bunda hiçbir hatam yok, ona karşı dayanılmaz oluverdim!
قلت لها اريد ان اكون اساسا ونكون اصدقاء فجأة وبدون خطأ مني اصبحت لااقاوم بالنسبة لها

Ne dersin, herkese sırtımızı çevirip ihtiyar bir lezbiyen çift olalım mı?
ماذا تقولين في أن نحزم كل شئ ونصبح سحاقيتان كبيرتان؟

- Dur bir dakika. Sadece arkadaş olalım. - Ben arkadaş olmak istemiyorum.
ــ فلنتوقف إذاً، ولنكن صديقين فحسب ــ كلا، لا أريد أن أكون صديقك

Başkalarından bize gelen nimet için sana şükürler olsun ki, başkalarıyla paylaşalım kendimiz kazandığımızda daha cömert olalım.
نشكركم على الطعام الذي اكلناه من يد الآخرين الذي ربما تشاركناه مع رفاقنا وسنكون اكثر كرماً

Hayır, hayır, gözetleyip, bekleyelim ve tetikte olalım.
كلا .. كلا .. يجب أن ننتبه و ننتظر و نظل على خط دفاعنا

Çok iyi birisiniz... Sadece arkadaş olalım sizinle.
أنت لطيف جداً دعنا فقط نَكُونُ الأصدقاءَ.