"olana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى يصبح
• حتى تصبح
• حتى يكون
• حتى تكون
• إلى أن
• حتى يحدث
• حتى يتم
• حتى أكون
• حتى تكوني
• الى ان
• حتى أصبح
• حتى أصبحت
• حتى تحصلي على
• حتى نكون
• حتى يحصل

Bizim lise takımımız, All Star takımı olana kadar durmaya niyetim yok.
تعرفن ، لن اتوقف حتى يصبح فريق مدرستنا ضمن فريق كل النجوم

İnsan olarak düşünebileceğiniz her hangi birşeyden uzak olana kadar.
حتى تصبح أبعد ما يكون عما نريد التفكير به كإنسان،

Ama tartışmalara giriş için yeni stratejilere sahip olana kadar bu çıkış stratejilerine sahip olamayacağız.
لكننا لن يكون لدينا استراتيجيات جديدة للخروج من المجادلات حتى يكون لدينا استراتيجيات جديدة للدخول في المجادلات.

Altında olana kadar, ne kadar ağır olduğunu fark etmemiştim.
لا تدرك كم هي السيارة ثقيلة حتى تكون تحتها ؟

Uzay gemileriniz hazır olana kadar, U.F.O'ları araştırmak için mi yardım edecekti?
إلى أن تجهز سفينتكم الفضائية كان سيساعدكم في العثور على الأجسام الغامضة

Gerçek bir olay olana kadar bekleyelim bence. Peki, güzeldi. Tamam.
دعونا ننتظر حتى يحدث شئٌ ما حقاً استمتعوا

Cevap vermek için makine şarj olana kadar vaktin var.
لديك حتى يتم شحن الماكينه فلتجيبى على سؤالى

Bu şifrelemeleri ve 423 ayrı parçayı sesler anlaşılır olana kadar yazılımda çalıştırdım.
طبّقت برنامجاً يفك تشفير كلٍ من الـ423 مقطعاً المجزأة حتى يصبح الصوت واضحاً

Basınç artıcılara devam edip hazır olana kadar onu TPN'den ayırmayız.
إذا سنبقي الأجهزة تعمل، أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا.

Son dersimizde, tüm panelleri, Tom'un dünya çizgisi tamamen düşey olana kadar beraberce birazcık oynatıp onun bakış açısını nasıl elde edebileceğimizi gösterdik.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Ama dövüş sanatları yarışmasında şampiyon olana kadar ...beklemek istiyorum.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Umarım Shinhwa dünyanın en iyisi olana kadar bize olan desteğiniz devam eder.
من اليوم حتى تصبح شين هاو الافضل عالمياً اتمنى ان تستمروا بدعمنا

Haber verilecek bir durum olana kadar haber vermeye gerek görmedim.
لم أرى أي داعي في إخبارك حتى يكون هناك شيء لأخبرك به

Güvende olana kadar seni arayamadım.
لم أستطع الإتصال بكِ حتى يكون الأمر آمناً.

Barış antlaşmasından dolayı zarar görmüş Xandaria kültürü, benim kültürüm yok olana kadar rahat etmeyecek bir Kree fanatiği!
متعصب من آهل كري، غاضب من معاهدة السلام الذي لن يرتاح حتى تكون حضارة زندار، حضارتي تزال من الوجود

Gitmeye hazır olana kadar seni yeniden görmek istemiyorum.
لا ارغب ان اراك ثانية, حتى تكون مستعدا للرحيل

Sadece emin olana kadar sizi üzmek istemedim ama şimdi iyi.
أنا آسفة لم اشأ إزعاجكِ إلى أن تأكّدت، وها هو بخير

Özel olmak, kimsenin çok geç olana kadar farkına varmadığı bir yoldur.
مميزة بطريقة لم يستطع أن يراها أي أحد إلى أن تأخر الوقت

Bir şeyler olana kadar... bu harika barda oturup sarhoş olalım derim.
حتى يحدث شئ ما... خطتي أن أظل في هذه الحيره و أثمل

Tamamı kül olana kadar katmanlar birbiri ardınca soyulur.
تُزال طبقة تلو أخرى حتى يتم احتراق أغلبه.

Hiç gitmedik. Ben hazır olana kadar bekleyeceğini söyledi ama hazırım ben!
ليس في أي مكان , أعني , هو قال إنه سينتظر حتى أكون مستعدة , لكنني مستعدة

Seni istiyorum, ama şimdi olmaz. Karım olana kadar olmaz.
أنا أرغب بك، ولكني لن أفعل شيئاً حتى تكوني زوجتي

Herkese durumu duyurmayacağım taa ki duyurulacak bir şeyler olana kadar.
لا اريد ان اقوم بإعلان الى ان يكون هناك شيء لنعلنه

Ama korktun ve onu kendinden uzaklaştırdın ve sonra da kaçtın ve çok geç olana kadar da kaçmaktan vazgeçmedin.
لكنك كنت خائفاً , لذا فقد دفعتها جانباً وبعدها ركضت ولم تستطيع التوقف عن الركوض حتى أصبح الوقت متأخراً للغاية

Ve sonra, kenarlar düzleşip kare olana kadar çok çok nazikçe ovaladım. Böylece evi inşa ettim.
ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها.

Bebeğin olana kadar, hastam sayılırsın.
حتى تحصلي على الطفل لاتزالين مريضتي أعطني يدك

Sanırım ikimiz de hazır olana kadar beklemiş olmalıyım.
أعتقد أني كُنْتُ لا بدَّ وأن أَنتظرُ حتى نكون كلانا مستعدّون.

Ama yapmanız gereken şey gerçekten öyle olana kadar... birbirinizi seviyormuş gibi davranmak.
لكنكم فقط عليكم .. أنتتظاهروا. بأنكم تَحبون بعضكم البعض حتى يحصل ذلك فى الحقيقه.