"olarak görmüyorum" - Traduction Turc en Arabe

• لا أعتبر
• بالنسبة لي أني

Kendimi onun annesi olarak görmüyorum. Ben yalnızca hamile kalmıştım.
أنا لا أعتبر نفسي أمها حصل الأمـر بسرعـة

Kendimi... satranç dahisi olarak görmüyorum.
أنا لا أعتبر نفسي أن أكون عبقري في الشطرنج.

- Bunu bir terapi olarak görmüyorum.
- لا، اسمعيني، أنا لا أعتبر هذا علاج نفسي

Manş Denizi'nin öteki tarafında doğmuş olmayı trajedi olarak görmüyorum.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

Aslında kendimi bekar olarak görmüyorum.
في الحقيقة، أنا لا أعتبر نفسي عازبة

Ben kendimi bile toplumun bir parçası olarak görmüyorum.
أنا حتى لا أعتبر نفسي جزءً من المجتمع

Onlar doktor olarak görmüyorum.
أنا لا أعتبر حقا لهم الأطباء الحقيقي.

Bütün saygımla efendim, Gabriel'i müşteri olarak görmüyorum.
-مع كامل الإحترام، سيدي ، أنا لا أعتبر "جابرييل" عميلي أنا أعتبره شريكي

Bunu gammazlık ya da muhbirlik olarak görmüyorum.
لا أعتبر هذا وشاية أو معلومات.

Ben bunu bir oyun olarak görmüyorum ve henüz bitmedi.
لا أعتبر هذه لعبة، وهي لم تنتهي بعد.

Ya siz efendim? Hayır, Ben kendimi dünyanın en güzel kadını olarak görmüyorum.
لا أعتبر نفسي امرأة جميلة

Ben bunu karakterindeki bir sorun olarak görmüyorum.
أنا لا أعتبر أن حرف عيب.

Bunu bir oyun olarak görmüyorum.
لا أعتبر أن هذه لعبة.

Ben bunu iş olarak görmüyorum.
أنني لا أعتبر هذا عملا

Kendimi şampiyon olarak görmüyorum.
لا أعتبر نفسي بطلاً...