"olarak sana" - Traduction Turc en Arabe

• بصفتي
• وتستسلمي

Bir rahip olarak sana söyleyeceğim: Eğer pişmanlık duyarsan, kendi kurtaracağındır.
بصفتي قسيس أخبركِ بأنه يمكنكِ أن تخلصي نفسكِ إن تبتِ

Simsarın olarak sana sadece hisselerini satma diyebilirim.
، بصفتي سمسـارك أنصحك بالإبقاء على تلك الأسهم

Bununla birlikte, İçişleri Şefi olarak, sana söylemem gereken bir şey var.
لكن ، بصفتي المشرف على الشؤون الداخلية لابدلي من ان اقوللك،

Ben de buraya gelen iyi bir adam olarak sana bu işten vazgeçmeni ve kendini bu yüklü meblağdan kurtarmanı şiddetle tavsiye ediyorum.
لذا فأذهب إلى الرّجل الطّيّب الذي يأتي هُنا وينصحكِ بشدّةٍ كي تمضي وتستسلمي وتوفّري على نفسكِ قدرًا كبيرًا من المال.

Avukatın olarak sana söylemem gerekiyor başka bir ölüm cezası alma ihtimalin çok yüksek.
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر

Cheryl'ın kardeşi olarak tamamen tarafsızım, ama bir erkek olarak sana kıskançlık kartını oyna derim.
حسنا ، كوني اخ تشيريل، انا محايد ولكن بصفتي رجل عليك ان تلعب لعبة الغيرة

Patronun ve büyüğün olarak sana ne istersem derim.
و بصفتي رئيسك و أتفوق عليك جينيا فبوسعي أن أدعوك بما أشاء

Dewey, menajerin olarak, sana fikirlerimi söylemek istiyorum.
ديوي , بصفتي مدير اعمالك علي اخبارك بأني قلق عليك

Bir baba olarak sana her şeyi öğretmek, her şeyi vermek istedim.
بصفتي والدك أردت أن أعلمك كل شيء أعطيك كل شيء

Doktorun olarak sana aşırı alkol almaktan kaçınmanı önermeliyim.
تعرفين بصفتي طبيبتكِ كان يتعين ان احذركِ من السُكر المفرط

Bir centilmen olarak sana zararını çıkarmak için bir şans verdim ama cebinde o kadar para olduğundan bile şüpheliyim kovboy.
بصفتي رجل نبيل, أعطيك فرصة ثانية مع أنّني لا أعتقد بأنّك تملك المال الكافي لكي تدفع دينك يا راعي البقر

Şimdi oğlun olarak sana yalvarıyorum, lütfen bırak tüm bu meseleyi.
الآن أستجديك بصفتي ابنك أن توقفي هذا الأمر بأكمله

Ama adam gibi bir adam olarak sana olan tutkumun dindirilmesi söz konusu değil.
لكن بصفتي رجل يعيش حياته كرجل لايمكن كبح رغبتي بكِ

Yöneticin olarak, sana o kadar çok baskı uygulamam sorumsuzca olur.
سيكون استهتار مني، بصفتي رئيستك أن أضعك تحت هذا الضغط.

Bridget, arkadaşın olarak sana bunun çok kötü bir fikir olduğunu söyleyebilirim.
بريدج , بصفتي صديقتك , أقول لك أنها فكرة , في حقيقة الأمر , سيئة جدا

Arkadaşın olarak sana söylemem gerekiyor ki yaptığın şey garip, sapıkça ve hiç sağlıklı değil.
‏ حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي.