"olaylı" - Traduction Turc en Arabe

• بالأحداث
• الأمور بالنسبة

Telefon görüşmemizden anladığım kadarıyla bu yıl aileniz için epey olaylı geçmiş.
الآن مما قلتي لي على الهاتف هذا العام كان زاخر بالأحداث لعائلتك

Yol boyunca birkaç arkadaşla tanıştım ve oldukça tehlikeli ve olaylı bir yolculuktan sonra, yükselmiş olanla nihayet karşı karşıya geldik.
وبعد المخاطر ,و رحلة حافلة بالأحداث إلتقينا أخيراً وجه لـ وجه مع الوجود المترقي

Sanırım olaylı bir Noel mevsimi geçirdiniz.
انا على ثقه بأنه كَانَ عِنْدَكَ فصلُ عيد ميلاد حافل بالأحداث

Son günler çok olaylı geçti.
أن هذه الايام القليلة كانت حافلة بالأحداث الكثيرة

Bu şimdiye kadarki en olaylı Anneler Günümüzdü.
حسناً هذا كان واحد من أكثر الأمور بالنسبة إلى عيد ألأم

Önümüzdeki 24 saatin çok olaylı geçeceğini düşünüyorum. Oyundaki son durumu bana anlatmayı düşünüyor musun?
لدي إحساس أن الأربع وعشرون ساعة القادمة ستكون مليئة بالأحداث

♪ so take a deep breath, take in all that you could want ♪ Amma olaylı bir seneydi millet.
لذا خذ نفس عميق ♪ ♪ كل ماتستطيعه هذه كانت سنه مليئه بالأحداث

Selam yeni kız. İlk birkaç günün epey olaylı geçti.
أنتِ أيتها الفتاةُ الجديدة أيامٌ أولى حافلةٌ بالأحداث.

Borsa'nın dışında epey olaylı bir gün geçirmiş olsak da içerisi hiç iç açıcı değildi.
حسنا، لقد كان يوم ملئ بالأحداث خارج سوق الأسهم

Oldukça olaylı bir gün geçirdin.
كَانَ عِنْدَكَ يوما حافل بالأحداث.

olaylı bi barbeküydü.
لقد كانت حفلة شواء حافلة بالأحداث.

Biraz olaylı geçtiği için üzgünüm.
أنا آسف أنها كان ذلك، اه... حافلا بالأحداث.

Oldukça olaylı bir yolculuktu.
يا لها من رحلة مليئة بالأحداث .

olaylı bir gece geçirdik.
إنها أمسيه مليئه بالأحداث

olaylı bir akşam oluyor.
إنها أمسيه مليئه بالأحداث

olaylı birkaç gün oldu.
كانت أيّاماً حافلة بالأحداث

Alyansımı kaybetmemle Bevin ve Skills'in kendilerini kaybetmeleri arasında hafta sonunun bayağı olaylı geçtiğini söyleye bilirim.
نعم ، أعتقد أن ما بين فقدانى لخاتمى و فقدان بيفين) و (سكيلز) لنفسيهما) فإن هذه العطلة كانت مليئة بالأحداث

Anna, bu olaylı akşam için sana teşekkür ederim.
(آنا)، شكراً لكِ على الأمسية المليئة بالأحداث

Evet, Emily olaylı birkaç ay geçirdi.
نعم، لقد كانت شهرين مليئه بالأحداث لـ(ايميلي)

Benimkisi biraz olaylı geçti de.
أمسيتي زاخرة بالأحداث.