"olduğu zaman" - Traduction Turc en Arabe

• عندما يكون
• عندما تكون
• عندما يحدث
• عندما كان
• حين يكون
• وعندما يحدث
• عندما كانت
• عندما حدث
• عندما تصبح
• عندما يصبح
• عندما أصبح
• حين تكون
• عندما نكون
• عندما يحصل
• حينما يكون

Kısmen hayli ilerlemiş olduğu zaman, geç evrede fark edildiğinden ve çok genetik değişimi olduğu için çok saldırgan bir kanserdir.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

Daha fazla talep olduğu zaman kendisinden daha fazla kopya yapıyor.
تصنعُ المزيد من النسخ من أنفسها عندما يكون هناك طلبًا عليها.

Hizmetler rakamsal olduğu zaman, mükemmel kaliteyle neredeyse sıfır maliyete üretilebilir. Ve neredeyse hemen dağıtımı yapılabilir.
عندما تكون السلع الرقمية، التي يمكن تكرارها مع نوعية مثالية تكلفة ما يقرب من الصفر، ويمكن أن تسلم فورياً تقريبا.

Bana, kötü bir şeyler olduğu zaman evi nasıl temizlediğini anlatmıştın, hatırlıyor musun?
تعرفين ما تقوليه لي دائماً لتنظيف المنزل عندما يحدث أي شيء سيىء ؟

Mühendis olduğu zaman buraların bir haritasını falan yaptı mı?
عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟

Evet ama eminim ki bir davada aynı fikre sahip iki kafa olduğu zaman daha üstün olunur.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

Kızgın olduğu zaman ne kadar kötü bir ahbap olduğunu hayal edemezsiniz.
انت لا تستطيع ان تتخيل اى شخص بغيض هو عندما يكون غاضبا

Biliyorum ki patronum memnun oldu patronum memnun olduğu zaman bende memnunum demektir.
كل ما اعرفة ان رئيسى راضياً و عندما يكون رئيسي راضياً فأنا راضً

Önlerinde açık bir hedef olduğu zaman dört dörtlük ileri taktik yapabilirler.
قادرين تماماً على الحصول على إستراتيجيات متقدمة عندما يكون لديهم هدف واضح.

Olaya gerçek bir hanım dahil olduğu zaman iş değişiyor.
عندما يكون هُنالك آنسة في الموضوع، فحينها تكون قصّةً مختلفة.

Birbirimize söylecek şeylerimiz olduğu zaman etrafında toplandığımız şeydir ışık.
إنه المكان الذي نجتمع فيه عندما يكون لدينا شيئا نريد ان نقوله لبعضنا البعض.

Alternatifler aynı kulvarda olduğu zaman bize verilen gerekçeler, bir hata yapıp yapmadığımızı belirleyecek gerekçeler en az ne yapmamız gerektiği kadar etkisiz.
عندما تكون البدائل متساوية، فإن الخيارات المعطاة لنا، تلك التي تحدد فيما إذا كنا نرتكب خطئًا، صامتة أمام ما نفعله.

Çünkü Gelfand'ın bulduğu da şuydu, bazı şeyler fazla esnek olduğu zaman insanlar yapıyı ve düzeni arzuluyorlar.
لأن ما وجده غيلفند هو أنه عندما تكون الأمور فضفاضة جداً، فإن الناس يتوقون إلى النظام والبنية.

Böylesi insanlar,teknik gücün ve onun zaferinin repertuarlarındaki tek rol olduğu zaman, ...dünyayı tiyatro sahnesi olarak görenlere berbat örnekler olarak hizmet edeceklerdir.
مثل هؤلاء الناس سيكون أمثلة فظيعة لأولئك الذين يرون العالم كمسرح عندما تكون قوة التقنية وانتصارها

Başka yerlerde olduğu zaman hiç bu kadar kafa yormamıştım.
أنا.. لم أفكر كثيراً في الأمر عندما يحدث بمكانِ آخر

Çünkü tek bir şeyden emindi, babaların çocuklarıyla bağlantıları olduğu zaman, dönmeleri pek olası değildir.
لأنه كان يعلم شيئاً مؤكداً، عندما يحدث تواصل بين الآباء و أبنائهم ، لن يعود الآباء مرة أخرى إلى السجن.

Uçak çizme eylemi beni, okulda da bir ders seçme imkanım olduğu zaman, hava mühendisliğine yazılmaya itti.
شغفي برسم الطائرات قادني الى, عندما كان لدي الفرصة لاختيار تخصصي الدراسي, قادني للتسجيل في هندسة الطيران

- Haklı olduğu zaman ondan nefret ediyorum.
لكنّني أكره ذلك حين يكون محقاً لا، إنّه ليس محقاً

Ve bugün bu olduğu zaman insanlar telefonlarıyla fotoğraflar ve videolar çekip bu videoları İnternette paylaşıyorlar.
وعندما يحدث هذا اليوم، يقوم الناس بالتقاط صورٍ ومقاطع فيديو باستعمال هواتفهم ويقومون بتحميلها على الإنترنت.

Burası çiçek ve ışıkla dolu olduğu zaman verilen partileri hatırlıyorum.
انى أتذكر الحفلات بهذه الغرفة عندما كانت مليئة بالأزهار و الأنوار

Bu olay olduğu zaman sen daha 9 saatlik falandın.
لقد كان عمرك حوالي 9 ساعات عندما حدث كل هذا

5 yıl içinde, adın marka olduğu zaman bana teşekkür edeceksin.
في غضون خمس سنوات عندما تصبح علامة تجارية ، سوف تشكرني

Buralarda insanların sorunu olduğu zaman, Belediye Başkanını değil, beni ararlar.
تقريبا هنا عندما يصبح عند ألناس مشاكل لاينادون ألمحافظ بل ينادونني

Babam Kuzeyin Koruyucusu olduğu zaman hanen sancağını ahdetmeyi reddetmişti.
عندما أصبح والدي ووردن الشمال رفض بيتُك ان يتعهد بولائه

Bundan sonra sadece hayati tehlike söz konusu olduğu zaman bombayı etkisiz hale getireceğiz.
من هنا وهكذا فقط نطفئ الفتائل حين تكون حياة اشخاص على المحك

Sen her zaman o kanepede, bizi canımız sıkkın olduğu zaman güldürmek için varsın.
انت دائما ً هنا على الأريكة ،، لنا ،، تضحكنا عندما نكون منزعجين

Öyle bir şey olduğu zaman bana söyleyeceksin.
أتعلم, عليك أن تخبرني عندما يحصل أمرٌ كهذا.

Uzun zamandır paranoyak davranıyorsunuz, ...biri sizin tarafınızda olduğu zaman bunu farkedemiyorsunuz.
كنتِ مذعورةً لفترة طويلة أنت لا تميزين حينما يكون الشخض بجانبك