"olduğumdan" - Traduction Turc en Arabe

• أن أصبحت
• لكوني
• بما أنني
• لأنّني
• أنني كنت
• بوجودي
• أصبحتُ
• بكوني
• لأنني كنت
• بما أني
• بسبب أنني
• انني كنت
• أنا عليه
• من أني
• نويت أن أستخدم أسلوبا

Ama insan olduğumdan beri garip bir hal almaya başladı.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Bir kadın olduğumdan dolayı otomatik olarak değerimi ispatlamam gerektiğini biliyordum.
كنت أعرف أنه لكوني أنثى سيكون علي تلقائيا إثبات جدارتي.

kişisel duygularımla hareket ettiğimi düşünme, asker olduğumdan beri, yalnızca emirleri uyguluyorum.
لا علاقه له بمشاعري الشخصية ولكن بما أنني جندي، فلا أتبع سوى أوامري

Ama benim bölüğümün lideri beni, Amerikalı olduğumdan istemedi.
ولكن قائد شعبتي لم يردني لأنّني كنتُ أميركيّاً

Çocukluğumda nasıl biri olsam da bir kadın olduğumdan hep emindim.
لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة، بغض النظر كيف كنت كطفلة.

Bugün burada sizlerle olduğumdan dolayı gururluyum.
أنا فخورة بأنني أقف هنا و بوجودي معكم اليوم.

Galler prensi olduğumdan beri ve daha sonra tahta oturduğumda imparatorlukta gittiğim her yerde tüm halk kesimlerinden büyük bir teveccüh gördüm.
منذ أن أصبحتُ أمير ويلز وفيما بعد عندما توليت العرش لقد تم معاملتي بأعظمِ لطفٍ من مختلف الطبقات من الناس

Trajedilere aşina olduğumdan haklı olarak endişelenmiştim.
بكوني لست غريبة على الأحزان، فقط كنت مهتمة بطريقة مفهومة

şehirde yeni olduğumdan ve bir sahneye erişimim olmadığından, kendi kamusal alanlarımı yaratmaya karar verdim.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Gerçek hastaları gördüm ve 17 yıldır ilk defa, doğrusu yönetici danışmanı olduğumdan beri ilk defa. beyaz önlük giydim.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

Sezar olduğumdan beri sadece dört yılım savaşsız geçti.
منذ أن أصبحت قيصر لم يمر علي سوى أربع سنوات بدون حروب

Bu efendilik bağı yüzünden mi yoksa sadece seninle burada olduğum için çok mutlu olduğumdan mı?
أهذا من فعل رابطة الاستسياد؟ أم ذلك لكوني سعيدة جدًا لوجودي هنا برفقتكَ؟

Ahtapot olduğumdan ötürü birkaç santimlik alana sığabiliyorum.
لكوني اخطبوطًا، فإنّي لا أحتاج إلّا سنتيمترات قليلة للمرور ضاغطًا جسدي.

Banyo yapmayan biriyle aynı evi paylaşmak zorunda olduğumdan, temiz havaya ihtiyaç duydum.
بما أنني الشخص الذي عليه .. أن يتشارك منزلاً مع الشخص الذي لا يريد الإستحمام أريد الهواء النقيّ

Hesaplayan bir sürtük olduğumdan ben saymalıydım.
لا، يجب أن أعده أنا بما أنني حقيره تعد كل شيئ

Senin için fazla akıllı olduğumdan dolayı benimle çıkmak istemediğini söylemiştin.
أنت قلت أنك لم تريدي أن ترتبطي بي لأنّني كنت أكثر ذكاءا منك بكثير

Hazır olduğumdan benim için iyi oldu.
والتي كانت جيدة من أجلي، حيث أنني كنت جاهزة.

anlamıyorum neden sadece burada olduğumdan mutlu olamıyorsun, annem gibi.
لا أعلم لم لا تكون سعيداً فحسب بوجودي كأمي

Evet, yapabilirim, ama tek tabanca olduğumdan beri kendi başıma alışveriş yapmaktan keyif aldığımı fark ettim.
حسناً، يمكنني فعل ذلك، ولكن منذُ أن أصبحتُ أعزب، وجدتُ نفسي أحبّ التسوّق وحدي.

olduğumdan fazla biriymiş gibi davranmıyorum ama eğer konuşmaya ihtiyacın varsa diye.
لستُ أتظاهر بكوني شيءٌ لستُ عليه ولكنّي موجود لو إحتجتَ للحديث

O mezarlıktan yola çıkarak, bir daha aramaya başladım, cesur olduğumdan değil, ölmek ile inanmak arasında bir seçim yapmam gerektiğini bildiğimden.
ومن تلك المقبرة، بدأت البحث مرة أخرى، ليس لأنني كنت شجاعًا، لكن لأني فهمت أنى إما أن أؤمن أو أموت.

Şimdi işin içinde olduğumdan her şeyin o kadar da kötü olmadığını anladım.
الآن بما أني في خضم ذلك إنه ليس بالأمر السيء أنا أحب السترويد

Şey gibi... Ona bir şey anlatmamış olduğumdan olsa gerek.
أعتقد أنه بسبب أنني . لم أخبره بأي شيء

Hayalet olduğumdan beri gözcülük yapmakta ustalaştım.
بما انني كنت شبح,مهاراتي بالمراقبة كانت ممتازة

Hey sen daha şimdiden benim bu işte olduğumdan daha iyisin.
يا هذا أنت بالفعل أفضل في هذا ممَ كُنت أنا عليه

Sadece o söylediklerini tekrar yaşamaya hazır olduğumdan emin değildim.
كنت مقبولة، لم أكن واثقاً من أني مستعد لكل ذلك مجدداً

Artık daha bağımsız olduğumdan, ...soruna bir çözüm bulmak için, ...diğerleriyle çalışma konusunda, daha esneğim.
.. الآن و لي التصرف المُستقل فأنا نويت أن أستخدم أسلوبا ً أكثر مرونة ... فى العمل مع الآخرين