"olduğun anlamına" - Traduction Turc en Arabe

• يعني أنك
• يعني انك
• يَعْني بأنّك
• يعني أنّكِ
• يعني بأنك
• يعنى أنك

Bu geri dönüp, duruşmaya çıkmaya istekli olduğun anlamına mı geliyor?
هل هذا يعني أنك على استعداد لاتخاذ الداخل والمثول أمام المحكمة؟

Katili getirmek serbest olduğun anlamına gelmiyor.
إلقاء القبض على القاتل، لا يعني أنك طليق الآن

Çünkü senin eskiden hayalleri ve tutkuları olan bir adam olduğun anlamına gelirdi;
ذلك يعني أنك اعتدت أن تكون الشاب الذي لديه أحلام وطموحات

Oscar ben Katie, bir köpek balığıyla mücadele edip, kazanan ilk balık olarak... söyler misin bu artık resifin koruyucusu, kasabanın yeni şerifi... yeni kahraman olduğun anlamına mı geliyor?
واجهت قرشاً وفزت عليه اخبرني هل هذا يعني انك الآن حامي شعبة المرجان؟ الشريف الجديد في البلدة ؟

Burada küçük hayran topluluklarının olması güvende olduğun anlamına gelmiyor.
فقط لأن حَصلتَ على كَ إمتلكْ ناديَ أنصار صَغيرَ هنا لا يَعْني بأنّك آمن.

Bu ondan üstün olduğun anlamına gelmez küçük hanım.
هذا لا يعني أنّكِ أفضل منه أيّتها الشابة

Abla, sen evleniyorsun bu bütün bağları koparmak zorunda olduğun anlamına gelmiyor.
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Bu da epilepsi olduğun anlamına gelir. Psişik değilsin. Epileptik olduğumu mu düşünüyorsun?
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

Tüm bunlar, bunca zamandır yalandan komada olduğun anlamına gelse bile...
حتى لو كان هذا يعني أنك تزيف هذا طوال الوقت

Haklı olduğun anlamına gelmez.
لا يعني أنك على حق لقد توقعت وقوف بالقلب

Ve eğer bana yalan söylüyorsan Bu, cezai soruşturmaya engel olduğun anlamına gelir.
ولو كنت تكذبين علي يعني أنك تتدخلين في تحقيق جنائي

- Ama bu o andan sonra yaptıklarından senin sorumlu olduğun anlamına gelmez.
هذا لا يعني أنك مسئول عن كل أفعاله من حينها

Senin için aptal bir sözcük kullanmamam benim için önemsiz olduğun anlamına gelmez.
عدم تلقيبك باسم تافه لا يعني أنك غير مهم بالنسبة لي

Sanırım bu gece boş olduğun anlamına geliyor.
أعتقد أن هذا يعني أنك متفرغة بعد كل شيء.

Bunu doğal olarak kötü olarak görüyor olman gerçeği mantıksız bir vatansever olduğun anlamına gelir.
الحقيقة انك ترين ذلك سيئا بمجرد سماعه يعني أنك وطنية بشكل غير منطقي

Bu tanık olduğun anlamına gelir. Gidip ifade vermen lazım.
هذا يعني أنك شاهد عيان ، أنت سوف يتوجب عليك إعطاء أقوالك

Sırf sen annemin tarafındasın diye bu benim tarafımda olduğun anlamına gelmiyor.
فقط لانك في صف أمـي هذا لا يعني انك في صفي

Yaptıysan da bunu bana söylememen yalancı olduğun anlamına gelmez!
واذا فعلتي ولم تكشفي ذلك لي فهذا لا يعني انك تكذبين

Bu son altı ayda çekip giden müşterilerin sorumlusu sen olduğun anlamına mı geliyor?
هذا يعني انك انت اللذي عليك اللوم. ان تلاته منهم ذهبوا بعيدا في ال6 الشهور الأخيرة .

Pekala, bak, hamile kalmış olması onunla evlenmek zorunda olduğun anlamına gelmez.
حَسَناً، الآن نظرة، فقط لأن a إمرأة يَحْملُ لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتزوّجَها.

Kaygısız ve umursamaz olduğun anlamına geliyor.
هذا يعني أنّكِ خالية من الهموم وسعيدة.

Dedikoducu Kız'daki yazının ardında senin olduğun anlamına mı geliyor bu?
هل هذا يعني بأنك انت خلف القصه التي في فتاة النميمة ؟

Ayrıca, burayı ilk keşfedenin sen olması patron olduğun anlamına gelmez.
بالأضافة إلى ذلك , لمجرد أنك وجدت هذا المكان أولاً لا يعنى أنك الزعيم